芦笛外国文学论坛

标题: Music , When Soft Voices Die 解读 [打印本页]

作者: 末世雪莱 时间: 2005-8-26 08:11
标题: Music , When Soft Voices Die 解读

Music , When Soft Voices Die 解读

         (Percy Bysshe Shelley)

         Music , when soft voices die,
         Vibrates in the memory -
         Odours , when sweet violets sicken,
         Live within the sense they quicken.

         Rose leaves , when the rose is dead,
         Are heaped for the beloved's bed;
         And so thy thoughts , when thou art gone,
         Love itself shall slumber on.

【转录】解析：

这是雪莱为一位意大利姑娘伊米妮娅写的一首小诗。1820年10月，雪莱因为政治原因移居意大利，结识了总督女儿伊米妮娅，两人一见钟情，但伊米妮娅被父亲嫁给了别人。雪莱的爱情之梦破灭了，但他深深怀念这位美丽而纯情的姑娘，所以写下了这首诗。表现了诗人浪漫的情怀。全篇到了最后一行才出现了"love"这个词。诗人没有一开始就直接谈论爱情，而是巧妙地运用模拟手法，把爱情比喻为音乐，花的芳香，以及玫瑰的叶子。诗人不是泛泛地谈爱情，而是重于谈当爱已消失不在时，对诗人的思念这一方面。全诗用了相同句式的排比结构，形式上整齐，富于美感。全诗没有一句直接抒情的话，而是通过三种事物衬托出来，最后两行点题。

在第一诗节，诗人用音乐和芳香比喻消逝的爱情。诗人用这两种事物，暗示爱情消逝后还会留在心底久久不能忘怀。第二节，诗人用玫瑰死后，枯萎的玫瑰叶子成为雕谢的花儿的温床作比喻，进而联想到爱情。暗示这种思念将爱更为强烈。雪莱这诗没有太过痛不欲生的情感，他用了音乐，玫瑰，花的芳香这些自然的事物，因而读者不会被这种忧伤而产生多愁善感的思绪。读者还会感到，雪莱诗中的爱有一种精神性，理想化和完美的光环。有一种纯洁的梦的色彩和情调，有一种不沾尘土的微妙和轻灵。

作者: mu 时间: 2005-8-27 21:48
今天看了《雪莱的诗》，真是触动很大
越来越喜欢雪莱的风格了！

作者: 末世雪莱 时间: 2005-8-27 22:13
我觉得，不管诗歌如何发展，不管潮流如何变化，有一点雪莱诗是别人无法比拟的，那就是透明纯净的感觉，忘了是谁曾说过：要是有人问起什么叫诗？就让他看雪莱，因为雪莱的诗是最有诗味的。说实话，我不怎么喜欢某些现代派的诗，也许它们具有诗歌的形式，但总觉得不太有诗的感觉，缺少了一点诗歌应该有的神韵。

作者: mu 时间: 2005-8-28 08:45
早就摒弃了现代诗
没有韵律的诗歌或许像诗，但绝对不是

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)