芦笛外国文学论坛

标题: 柏拉图诗歌一首，庆祝改版 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-2-20 11:23
标题: 柏拉图诗歌一首，庆祝改版
前天晚上冒着小雨到邮局，终于把《中国翻译名家自选集·杨宪益卷》拿回来了。内容包括荷马《奥德修纪》、维吉尔《牧歌》和古希腊抒情诗选三部分。现在把其中柏拉图的一首与大家分享。

歌

我把苹果丢给你，你如果对我真心，
就接受苹果，交出你的处女的爱情，
如果你的打算不同，也拿起苹果想想，
要知道你的红颜只有短暂时光。

作者: 日行者 时间: 2006-2-20 13:53
标题: 中国的翻译可悲
谁用英语翻译一下唐诗我来听听

作者: 墨树瑰花 时间: 2008-6-28 20:57
这些古代男人太可气了！！！！！！！

作者: 沉默呵沉默 时间: 2008-10-18 17:59
哇，好赞啊...柏拉图单独的诗现在能找到多少

作者: 雷十一 时间: 2009-2-19 20:43
小柏同学霸气呀！

作者: 般若花开山水间 时间: 2009-3-4 11:37
呵呵，虽说我是个穷光蛋，可你长得也不怎么样

作者: ltsa520 时间: 2009-4-4 03:01
哎...赤裸裸的诱惑。

作者: 夙夜 时间: 2009-4-18 10:58
女性的地位~·

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)