芦笛外国文学论坛

标题: 关于三剑客系列中货币的问题。 [打印本页]

作者: 莱戈拉斯 时间: 2006-2-10 19:57
标题: 关于三剑客系列中货币的问题。
皮斯托尔，金路易，银路易，苏，利佛尔等等，这些货币的价值大小到底是谁大谁小？我现在还没弄清楚。搞得我对他们手中的钱没什么概念~XDJM们有知道么？

作者: 火枪手之歌 时间: 2006-2-10 21:34
汗没研究过

作者: 漓 时间: 2006-2-10 22:56
从网上找到的资料,希望对楼主有用.

法国

金币：
路易 Louis d'ors，1路易=12~20里佛尔，18世纪因大量美洲白银流入，银币贬值，1路易=24里佛尔
大埃居 Gros Ecu，1大埃居=6里佛尔12苏

银币：
小埃居 Petit Ecu，1小埃居=3里佛尔6苏
里佛尔 Livre，1里佛尔=1法郎=20苏，1795年法国铸造新银币，1里佛尔=1.0125法郎
法郎 Franc，1法郎=20苏
皮斯托尔 Pistole，1皮斯托尔=16苏

铜币：
苏 Sols，1苏=12丹尼尔
里阿尔 Liard，1里阿尔=3丹尼尔
丹尼尔 Denier

作者: 莱戈拉斯 时间: 2006-2-11 13:06
恩~谢谢~我现在晓得了……皮斯托尔比路易小……

作者: yjjjsyjj 时间: 2006-2-11 13:18
2楼的提供的资料太有价值的..
原来货币也如此复杂...

作者: 金马刺 时间: 2006-2-16 21:41
皮斯托尔在大仲马小说中值10个里弗.

作者: mu 时间: 2006-2-21 15:58
“双路易”是什么意思？

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-2-22 09:32
引用一下我家那本孔代亲王传记扉页的资料换算：
1个皮斯托尔=1个路易=10个利佛尔
1个维居=3个利佛尔
1个利佛尔=20个苏
1个苏=12个德尼埃

作者: Hermes 时间: 2006-2-22 10:37
前阵日子读卡萨诺瓦，那里面的货币才真是多，各个时期各个国家的······不知道有没有各国个时期货币换算表可以查

作者: 衰神Newsoul 时间: 2006-2-22 17:16
我是每看一次就得重新学习一遍货币换算...

作者: 1995 时间: 2007-12-28 21:19
1路易=12~20里佛1路易=24里佛
1埃居=6里佛12苏

作者: 复仇的祈祷者 时间: 2008-1-1 11:34
这都被你知道了。真棒

作者: yangzhuzhifu 时间: 2008-1-13 17:37
前面说的几种都有问题
我看过的一个译本中介绍是
一个路易=20法郎
一个皮斯托尔=10法郎
一个艾距=3法郎
一里佛尔=一法郎
一法郎=20苏

作者: delion 时间: 2008-5-2 22:13
学习了，这样清楚了很多

作者: shomars 时间: 2008-5-3 16:24
里佛尔 Livre，1里佛尔=1法郎=20苏
皮斯托尔 Pistole，1皮斯托尔=16苏……
貌似一皮斯托尔=10里弗……

作者: zyn 时间: 2008-5-11 18:11
谢谢楼上的各位。。

作者: 凌夏 时间: 2008-10-11 21:33
真的很感激你

作者: 赵西羽 时间: 2010-12-27 14:33
这么多答案。。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)