芦笛外国文学论坛

标题: 杨宪益译《伊尼依特》（《埃涅阿斯纪》）片断 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2011-2-17 17:09
标题: 杨宪益译《伊尼依特》（《埃涅阿斯纪》）片断
看啊，从田奈多斯，从平静的海上，
（我提起都要发抖），两条庞大的蟒蛇
乘着波涛，平行地向着岸边游来；
它们在水上昂首挺胸，血红的冠高耸，
矗立海面，粗壮的身躯
浮在水上，蜿蜒着一圈又一圈，
它们激起浪花，使波浪作响；
它们到了岸上，两眼闪闪，血红似火，
闪动的舌头舐着馋吻，发出响声；
我们看见了都失色奔逃，但它们毫不迟疑，
一直奔向拉奥孔；首先把他两个孩子的
弱小身体绕住，一条蟒缠住一个，
而且一口一口地撕吃可怜的孩子的四肢；
当拉奥孔自己拿着兵器跑来营救，
它们又缠住他，用庞大的身躯将他捆牢，
在他的腰上和颈上都绕了两重，
展开森严的鳞甲，高举头上的冠；
他想要用双手拉开它们的束缚，
但他的发带已经被暗黑的毒液和淤血湿透，
这时他向着星空发出了令人战慄的惨叫，
正如同一头公牛受了伤，要从祭坛逃开，
吼叫着，颈上悬着斫得不够深的利斧。
然后这两条大蟒又向神庙高处爬去，
去寻觅凶残的特利通女神的城堡，
它们藏在女神脚下，在她的圆盾下面潜伏。
这时不可名状的恐惧侵入人心，使人战慄，
我们都认为拉奥孔是罪有应得，
因为当他把罪恶的长矛投向马身的时候，
曾经用矛锋伤害了那神圣的木马；
大加就都喊着，要把木马带到神庙去，
祈求女神的宽宥。

（杨宪益译）

作者: poirotking 时间: 2011-3-4 17:11
很有荷马史诗的感觉！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)