芦笛外国文学论坛

标题: 又添一本《埃斯库罗斯悲剧全集》 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2010-7-24 16:14
标题: 又添一本《埃斯库罗斯悲剧全集》

作　　者：（古希腊）埃斯库罗斯　著，张炽恒　译
出版社：吉林出版集团有限责任公司
出版时间： 2010-7-1
版　　次： 1
页　　数： 422
印刷时间： 2010-7-1
开　　本： 16开
印　　次： 1
纸　　张：胶版纸
I S B N ： 9787546331263
包　　装：平装

作者简介
张炽恒，1963年生于江苏南通，现居上海。诗人，杰出的文学翻译家，有译著多种在大陆和台湾出版，主要包括《布莱克诗集》、《泰戈尔诗选》、菲兹杰拉德小说选集《阔少》和《大如丽池的钻石》、经典童话《水孩子》等。
目录
埃斯库罗斯生平简介
乞援女
波斯人
七雄攻忒拜
被缚的普罗米修斯
阿伽门农
奠酒人
复仇女神
书摘插图
　　乞援女
　　合唱
　　宙斯，乞援人的神，请体恤我们，
　　给我们怜悯的眷顾，我们是逃亡者；
　　在风吹沙丘、堵了尼罗河口的地方，
　　我们曾往来于成涩的蔚蓝色大海上；
　　我们最后离开的是宙斯的国度，
　　它的边界与蛮荒的叙利亚接壤，
　　我们逃，但不是犯了血案的逃犯。
　　而是为免于灭族，作自我流放。
　　别无他法可逃脱可憎的拥抱
　　和没有真正爱情的丑恶婚礼；
　　流落他乡、远离故人，也远胜于
　　与埃吉普图斯王之子结婚同床。
　　犹如谨慎的祈祷者，挤在船上时，
　　从遇险的横帆上收回一两片帆，
　　父王达那俄斯最好还是采取行动，
　　他是我们行程的领导者和总参；
　　他经受的不幸是最高贵的苦难：
　　眼看我们身陷重围，四面楚歌——
　　在疾驰的海浪上飞逃，不误片刻，
　　船的龙骨终于触到阿耳戈斯海岸，
　　这时我们要夸口出身于宙斯的鼻息，
　　源自于他那多产的手指的孟浪，
　　为诞生一个王朝，对一位国王之女，
　　就是那被牛虻叮螫的母牛姑娘。

作者: Hermes 时间: 2010-7-24 16:14
不看好这个译本

作者: larrymoon 时间: 2010-7-25 17:57

不看好这个译本
Hermes 发表于 2010-7-24 16:14

分享下理由吧
我滴直觉也是这样，不过还没看过

作者: Giorgio 时间: 2010-8-5 16:23
是不是不喜欢“集团”之类的字眼？

作者: 维也纳的猫 时间: 2010-8-6 11:53
犹如谨慎的祈祷者，挤在船上时，
从遇险的横帆上收回一两片帆，
父王达那俄斯最好还是采取行动，
他是我们行程的领导者和总参；
——————
我感觉这段就有点儿怪

作者: vagabond 时间: 2010-8-6 17:03
我的是陈中梅译的华夏版。

作者: Giorgio 时间: 2013-4-29 12:48
那个罗念生补卷倒是觉得很正，但没有乞援女和波斯人，而且俄瑞斯忒亚三部曲中也缺了第一曲，需要单独添加。你这个版本内容倒是挺全的。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)