① 缪斯:希腊神话中司文艺美术的九女神,简称诗神,由日神阿波罗率领,居于希腊中部的帕那萨斯山上。缪斯一名也常以单数出现。
② 溪边:即帕那萨斯山的卡斯塔里亚泉,相传为缪斯女神汲水之处,很有名。
③ 特尔斐神庙:指阿波罗的神庙,址在帕那萨斯山麓,是古希腊的著名的神谶所。特尔斐是古希腊的城市。
④ 阿尔比温:英格兰的古称。
⑤ 三分之一的生命:圣经诗篇第九十篇第十节谓常人的寿命是七十岁;三分之一,即二十三四岁。
① 黄金的贡礼:相传退加斯河的河床有金砂。欧洲许多古诗人吟咏过。
② 高卢军:即法军,高卢为法国的古称。拿破仑于一八O七年秋入侵葡萄牙。
③ 握着剑的手:即英国。
④ 辛特拉:离葡京里斯本约十五哩之小镇,作者在给他母亲的信中也盛赞它的风景。伊甸乐园即天堂。
⑤ 有位诗人:指但丁,他的神曲最后一部“天堂”描写了天上景象。
①“灾难神母修道院” :葡萄牙原名意为“山石神母修道院”。作者不谙葡语,误会了。
② 翁诺流斯:死于一五九六年的一个著名隐士,他苦修的地方就在上述修道院下方某处,名叫“软木兰修道院”。
③ 摄政王:当时与他的母后一起逃往巴西的葡萄牙摄政王约翰。
④ 瓦德克:指英国作家威廉•贝克福,“瓦德克”是他写的一部小说的名字。他很富有,曾在辛特拉住过两年。
① 你曾经居住:指贝克福。
② 集会的厅堂:辛特拉条约在马利瓦侯爵府签署──作者原注。一八O八年英军在葡萄牙战败法军,英国将军达尔林普尔与法方签订“辛特拉条约”,根据这个条约,濒于全军覆没的法军可以安然撤离葡萄牙,撤离时用的还是英国的船只。
③ 小魔王:即“外交之鬼怪”,丑角帽、羊皮纸袍都是这个‘鬼’的打扮;按丑角帽的意义是双关的,它也是一种外交上所用的纸张的名称,原因是这样纸上常有‘丑角帽’的水印。‘羊皮纸袍’意义亦类似。作者是用这些话来讽刺当时的外交手段的。
④ 不驯的孩童:象征人民的抗议。
⑤ 战胜者垂头丧气:英国在军事上获胜后,外交上失利。
① 玛弗拉:离辛特拉十哩左右,有葡萄牙皇后马利亚•法兰塞斯加(1777─1816)的宫居,她就是在那儿发疯;法军侵入时,和她儿子摄政王约翰相携逃往巴西。
② 娼妇:指罗马教会。典故出自新约启示录十七章。罗马教会对多次宗教战争负有责任,此外,其所谓“宗教裁判”也是很残酷的,故本节最末两行说到“娼妇”的“血债”和“罪孽”。
③ 山脉:指法国与西班牙之间的比利牛斯山。
① 瓜地亚纳:河流名,流贯葡、西两国,入地中海。
② 摩尔兵和骑士:指中世纪非洲的摩尔人(伊斯兰教徒)和欧洲基督徒的战争。
③ 贝拉乔:古代北西班牙王,他打败了摩尔人。
④ 卡瓦的卖国爸爸:即胡里安伯爵。他女儿卡瓦是著名的美人。由于卡瓦受罗德列克王侮辱,胡里安为了报仇竟招了摩尔人来侵犯西班牙。
⑤ 哥特人:当时统治西班牙的一种民族。此处泛指西班牙人。
⑥ 新月:伊斯兰教标记;十字,基督教标记。
① 女神:即中世纪基督教骑士所奉的女神。不拿长枪和羽毛(胜利的象征)而出入硝烟和炮火之中是表示近代的战争不同于古代了。
② 战歌声:仍指中世纪西班牙和摩尔人的战争。安达罗西亚为西班牙南部的一大区域,包括塞维拉、格拉那达、科尔多巴等等地方。
③ 巨神:即战神。
④ 今朝:一八O九年七月二十六日塔拉维拉之役。战争共进行三天,一方是英军和西军;另一方是法军。
① 莫伦纳山脉:在西班牙南部。
② 魔君:指拿破仑。
③ 野心的头子:也是指拿破仑。
④ 挂在柳树上:圣经诗篇第一百三十七篇二节说:“我们把琴挂在柳树上”,表示悲哀。从本节起以至五十六节都是歌颂西班牙女英雄奥古斯丁娜的,她就是有名的“萨拉哥撒的女郎”。她因战功而得到最高的褒奖。萨拉哥撒是西班牙东北部城名。
① 王争淙的水面:即卡斯塔里亚泉下的溪水。
② 达芬的不死树的一叶:达芬是希腊神话中的女神,因被阿波罗追逐而化身为月桂树遁去。“不死”即常青。月桂树叶是诗的成就的象征,因为桂冠就是用月桂树叶编成的。
③ 女祭司:即毕西亚,特尔斐城的阿波罗宫的女尼。
④ ┅┅和历史吧:塞维拉是古罗马人的希斯巴里司城,历史上很有名。
⑤ 加的斯:比塞维拉更南的西班牙滨海城市。
⑥ 巴浮斯:塞浦路斯岛上的古城。中有爱情之神的庙宇。爱情之女神即维纳斯或阿芙乐底德,她是该岛附近的海水中出生的。
⑦ 征服一切的女皇:即女神维纳斯。
① 里奇蒙山、魏尔、高门山等也都在伦敦的附近。
② 彼阿提亚的森林:作者写这节诗的时候恰好在希腊的底比斯。底比斯是古希腊彼阿提亚王国的首都。相传底比斯城旁一座山上住着狮身人面女妖斯芬克司。她向每一个过路人提出疑难的谜语,谁猜不出她的谜就被她杀掉。但如果有谁猜中了她的谜,她就灭亡。后来王子厄狄普斯猜中了她的谜,于是她就自杀了。这是与彼阿提亚有关的著名传说。故而作者用一个难解的问题来问问彼阿提亚的森林。
③ 说的是伦敦近郊高门山上的许多酒店所保存的一种风习,那就是客人们对着一双牛角起滑稽的誓言。如,知己有老婆时决不吻别的女郎,有白面包吃时,决不吃黑面包,等等。但所有这些誓言最后都加一句:“除非你爱得不得了。”