芦笛外国文学论坛

标题: 其实是求助，请大家帮忙找一首俳句或者是和歌 [打印本页]

作者: Konrad 时间: 2008-5-28 16:31
标题: 其实是求助，请大家帮忙找一首俳句或者是和歌
请大家帮忙找一首意境和这一首英语诗相近或者是意象相近的俳句或者和歌。

Stopping By Woods On A Snowy Evening
by Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

麻烦找一下汉译的（如果有英译的就更好了），上课要用。
谢谢大家了。

作者: Theonona 时间: 2008-6-8 16:56
推荐一个站子
http://www.sacred-texts.com/shi/jh/index.htm

节几首~~~~

MY SHADOWY PATH
  I'VE SWEPT ALL DAY
  AND NOW ... OH NO!
CAMELLIA-SHOWER!

BASHO

OVER THE MOUNTAIN
  BRIGHT THE FULL WHITE
  MOON NOW SMILES...
ON THE FLOWER-THIEF

KIKAKU


IN DIM DUSK AND SCENT
  A WITNESS
  NOW HALF HIDDEN...
EVENFALL ORCHID

BUSON

作者: Konrad 时间: 2008-6-11 17:49
谢谢，那个站我也有——可是没有仔细看过

作者: knowage 时间: 2008-6-18 13:28
种树了，木头在哪里？

作者: knowage 时间: 2008-6-18 13:30
真的如此嗎？

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)