芦笛外国文学论坛

标题: 致凯恩（附普希金绘凯恩美丽素描一幅） [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2007-7-11 10:57
标题: 致凯恩（附普希金绘凯恩美丽素描一幅）
致凯恩

我记得那美妙的一瞬:
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。

在绝望的忧愁的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面影。

许多年代过去了。狂暴的激情
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有你那天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝，
没有神性，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，也没有爱情。

如今灵魂已开始觉醒:
于是在我的面前又出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。

我的心狂喜地跳跃，
为了它一切又重新苏醒，
有了神性，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

(戈宝权译)

《A.M.凯恩》
普希金画稿，1829年

[ 本帖最后由 Hermes 于 2007-7-11 07:42 PM 编辑 ]

作者: 八和九生 时间: 2007-7-11 12:39
好漂亮的女人……

作者: gaoyuzai 时间: 2007-7-21 16:46
第一次看普希金文集就是戈宝权的译本．

作者: 墨西 时间: 2007-10-28 16:11
标题: 另一个译本，大家认为哪个好？
我还记得那美妙的一瞬：
你在我面前飘然地出现，
宛如纯真的美的化身，
宛如瞬息即逝的梦幻。

在那无望的哀愁的苦恼里，
在那喧闹的浮化的惊忧中，
我耳边萦绕着你温柔的声音，
我梦见了你那亲切的面容。

几年过去了。一阵狂暴的风雨
驱散了往日美好的梦想，
我淡忘了你那温柔的声音，
和你那天仙般美丽的容颜。

在偏僻的乡间，在幽禁的日子，
我无所希求地虚度着光阴，
失去了歌咏的对象，失去了灵感，
失去了眼泪、生命，失去了爱情。

如今我的心灵又苏醒了，
你又在我面前飘然地出现，
宛如纯真的美的化身，
宛如瞬息即逝的梦幻。

我的心在欢乐中激烈地跳动，
在它里面又重新萌生
歌咏的对象，萌生了灵感，
萌生了眼泪、生命，萌生了爱情。

作者: klava 时间: 2007-12-24 21:29
标题: 关于翻译
我在俄罗斯,学的是翻译，可是我翻译的好象和楼上两位有的地方有点不同,我还是喜欢我自己的,呵呵

作者: 傀儡之森 时间: 2009-7-21 19:34
T T看不到图

作者: mandike 时间: 2010-10-14 23:08
看不到图片的说

作者: ivy-jaris 时间: 2013-9-15 20:37
萌生了灵感，
萌生了眼泪、生命，萌生了爱情。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)