芦笛外国文学论坛

标题: 请问卡夫卡的三本长篇小说遗作翻译 [打印本页]

作者: DreamsChild 时间: 2007-7-5 01:19
标题: 请问卡夫卡的三本长篇小说遗作翻译
卡夫卡小说共有三本长篇遗作，

分别是：

《失踪者》，或译《美国》

《诉　讼》，或译《审判》

《城　堡》

我查了一下，除了人民文学出版社那套我没找到外，所以不知详细各本译者，
目前所知分别有以下翻译者，依出版社罗列：

上海译文出版社
　《城　堡》：汤永宽、陈良廷、徐汝椿合译

上海译文出版社（卡夫卡文集系列）
　《失踪者》：黄明嘉
　《诉　讼》：孙坤荣
　《城　堡》：高年生

河北教育出版社（卡夫卡全集系列）
　《失踪者》：张荣昌
　《诉　讼》：章国锋
　《城　堡》：赵蓉恒

人民文学出版社（卡夫卡小说全集系列）
　《失踪者》：？
　《诉　讼》：？
　《城　堡》：？（记得好像也是高年生，跟上海译文的译者一样？）

武汉大学出版社（卡夫卡文集）
　《审判》：钱满素袁华清

请问除了上述这四家出版社出版的外，

这三本长篇遗作还有哪一家翻译的也不错呢？

作者: kenshin 时间: 2007-7-13 10:53
呵呵
这个是版本学的？？
支持看原版...如果能看懂的话...

作者: 铁蜗牛 时间: 2007-12-13 00:55
呵呵，2007年9月，中国书籍出版社出版了这三本长篇小说。

《城堡》
《审判》
《美国》
译者是王印宝、张小川，两位退休的外国文学教授。

作者: kenshin 时间: 2007-12-15 15:18
汗...
关于翻译家的问题
我一窍不通

作者: ETHIEF 时间: 2007-12-24 19:19
标题: A
我有河北教育出版社的。
但我不满意。。

德语啥时候能学会呀，晕~

作者: kenshin 时间: 2007-12-27 16:17
呵呵
我们这里貌似有几个通德语的人哦

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)