芦笛外国文学论坛

标题: 日本民间故事《一寸方士》 [打印本页]

作者: knowage    时间: 2007-5-29 13:54
标题: 日本民间故事《一寸方士》
  有一对年老的夫妇非常的善良,但常常因为没有儿女而感到十分的寂寞。两夫妻常跪在神明的面前祈祷着:“神啊!求您可怜我们夫妻至今还没有儿女,求你慈悲,赐给我们一个孩子吧!”
  每天,每天,老夫妇一定会跪下来祈求一番。可是有一天,当他们像往常一样跪在神明的面前时,却听到了神案上传来“哇!哇!”婴儿可爱的哭叫声。
  老公公抬头一看,看见了一个像小指一般大小的小婴儿,正在不停的哭着呢!
  “哈——哈——真是谢谢菩萨!老伴!这是神明赐给我们的孩子啊!”
  “你看他这么小,不如给他取个名字叫一寸方士,你看如何?”
  两个人就那样的决定了小娃娃的名字,并且很小心的照顾着他。可是这小娃娃无论怎么吃,就是没法长高。
  “哈——一寸方士,不如让这青蛙吃掉算了啦——”一寸方士被一只大青蛙吓得脸都绿了呢!邻居的小朋友看到一寸方士这样矮小,常常找机会捉弄他,欺负他!一寸方士心里虽然很气,却一点办法也没有。于是便垂头丧气的走回家去。
  老婆婆见他这样无精打采,便赶快做了一个大饭团说:
  “快点吃下吧!吃得饱长得好!”
  忽然有一天,一寸方士告诉老公公和老婆婆说:
  “我决定到京城去读书,希望将来能成为一个有用的人,等我成功了以后,再回家看你们好吗?”
  老夫妇听了他这样的决定非常惊讶,小小的年纪怎么离开家门呢?可是一寸方士一点儿也不改变主意。老夫妇也只好同意了,并且为他准备了许多出门所需要的东西。
  老婆婆用针为他做了一把武士刀,而且用麦管做成刀鞘,让他配带在腰间,看起来十分的威风。
  老婆婆又用碗帮他做了一顶遮阳的帽子,用一根筷子做成一根木杖。一切准备就绪,一寸方士便神气十足的出发了,他告别了老公公和老婆婆:“我走了哟,你们要好好保重……”
  “我真不放心,这样小的身子……”老夫妇望着走远的儿子,十分担心。
  一寸方士身体虽然不高,可是他的志气却是非常的大。他怀着很大的理想,一直向京城走去。虽然走得十分的疲倦,却一点儿也不灰心呢!
  可是,他这样不停的走着,走着,不知不觉的,竟迷失在一大片的原野中。京城的路不知该往那个方向去才对?
  于是一寸方士便蹲下来,问一只小蚂蚁说:“小蚂蚁,请你告诉我京城的路该从那儿走才对啊?”
  “你必须经一个种满蒲公英的村子,在村子不远有一条小河,你顺着小河往下游走去,便可以到达京城了!”蚂蚁很乐意的告诉他说。
  一寸方士便照着蚂蚁所说的话走去。他走了很久,终于看到了满山遍野的蒲公英开满了花。
  “这儿大概就是蒲公英的村子吧!”一寸方士心想。他又走了一段路,终于听到水流的声音。
  一寸方士看到了蚂蚁所说的小河,他拿下了头上那顶碗做成的帽子,将碗当成小船,然后乘了上去。船随着河水,慢慢的往下游流去。
  有条鱼刚好经过他的身边,便向他问说:
  “一寸方士,你要上那儿去呢?”
  “我要到京城去读书呀!”一寸方士见那鱼这样的问,便很兴奋的回答,这时船愈漂愈快了。
  小船漂了好一会儿,漂到了一个交叉的河流,一寸方士之间不知该往左边还是右边才对,他便向一只漂亮的蝴蝶探问:
  “蝴蝶小姐,请问你,往京城的路该向那一个方向走才对?”
  “往右边一直走就行了啊!”蝴蝶指着右边的方向说:
  “如果你顺着右边的方向一直往下游流去,很快就可以到达了,加油!”
  皇天不负苦心天,一寸方士终于到达了京城。一寸方士顺着栏杆爬上桥去,向往已久的京城,终于展现在他的眼前了。
  “那儿有一座雄伟的宫殿,我得赶紧过去,拜托那儿的人看看。”
  一寸方士这样想后,便跑下桥去,准备跑到那座雄伟的宫展时,不料路上的行人匆,谁也没注意到他的存在,差点被人给踩到了呢。“好险啊!”
  他终于来到了这座宫殿前。
  “拜托!请让我见见你们的主人好吗?”一寸方士向那走出玄关的人说。
  “咦-----奇怪?是谁在说话呢?怎么没看到人影?”那人非常的奇怪。
  “我在你的脚旁边啊!”
  “哦----这么小丫?你找我有什么事呢?”那个人便问一寸方士。
  “请转告你家主人让我留下吧。”
  “可是……像你这样小,又能够做些什么事呢?”那个人很纳闷的说。一寸方士便很有把握的告诉他:
  “可别小看我啊!我可以躲进主人的怀里保护他啊!”
  正巧有一只蜜蜂飞了过来,想要攻击他,一寸方士便抽出腰间的剑。
  “可恶!看剑!”他很快的便刺中了蜜蜂。那人一看大为欢喜,便答应让他住了下来。原来那个人就是主人呢!
  宫殿的主人便告诉一寸方士说:
  “这样吧!我让你留在公主的身边,好保护公主吧?”
  公主见了一寸方士之后非常高兴。
  “真是一个可爱的小男孩啊!”
  公主十分的喜欢一寸方士,便将他放在自己的手掌中。并边请他吃许多好吃的东西。
  一寸方士非常感激的说:
  “我一定会尽全力来保护公主。”
  公主听了他的话十分高兴。
  公主很喜欢这一位新来的侍卫,便常常教一寸方士写字、读书。而一寸方士跟着美丽的公主也学到了许多的知识。
  除了读书以外,一寸为了自己的剑术更加进步,每天都很认真的练习着,从来不间断。
  公主看到一寸方士每天这么用功,从不偷懒,便很敬佩他,并且不知不觉的喜欢上一寸方士了。
  有一天,公主想去清水寺拜拜,一大清早就出门去了。
  走到途中,忽然刮起了一阵怪风,天昏地暗。在狂风之中,出现了几个食人的妖怪。
  “这公主看起来很好吃的,不如由我先来享受一番!”
  这妖怪头目便伸出巨掌,一把抓住了公主,公主给吓坏了:
  “哇----救命啊!”
  “妖怪!住手!”躲在公主怀中的一寸方士突然跳了出来。
  他拔起腰间的剑,很快的刺向妖怪的手。妖怪立刻松了手怪叫着:
  “唉哟好痛!可恶!这小鬼!”
  “立刻放开公主,否则本少爷可不饶你!”一寸方士很生气的说。
  “哇哈哈哈……说什么鬼话!小鬼,看我来收拾你!”妖怪张开口,便将一寸方士吞到肚子里。
  被吞进妖怪肚子里的一寸方士简直快气疯了,他拿起手中的剑,在妖怪肚子里乱刺乱踢的,把这食人的妖怪修理得满地打滚。
  “哇----好痛!好痛!”
  妖怪惨叫了一声,突然觉得胃里一翻腾,很快的吐了起来。这一吐,便把一寸方士也给吐了出来。妖怪一看到一寸方士还活着,这下子更生气了。
  “可恶!这次不饶你了!”
  那妖怪抬起大脚,便想踢死一寸方士。可是一寸方士也不甘示弱的飞跳起来,一剑刺向妖怪的眼睛。
  “哎呀!我的眼睛……我的眼睛什么也看不见了…….”
  妖怪痛得哇哇大叫,好像失去了理智,大脚乱踩,一不小心,便重心不稳的跌到山谷里摔死了。
  剩下来的那妖怪一看见头目已死,也吓得全身发抖拔腿就跑。
  还有几个来不及逃跑的妖怪都小声的说:“如果被他给刺中了,眼睛就要瞎掉呀!还是投降算了…….”
  于是些小妖怪们再也不敢和一寸方士作对,都藉机会溜掉了。只有一个妖怪,还不肯走。一寸方士便问他:
  “喂!你怎不跟他们一起走呢?难道不怕我的剑吗?”
  这妖怪看了一寸方士发亮的剑,赶紧向他求饶:
  “饶了我吧!这是我们家的传家之宝。”那妖怪拿出一只小槌子说:“这是一只可以实现许多愿望的小槌子,我将它送给你,请你放我一条生路吧!”
  一寸方士便让这妖怪逃走,没有为难他,而公主也走过来向他道谢:
  “谢谢你啊!一寸方士!多亏你救了我的性命!如果没有你的帮忙,不知后果会有多么可怕呢!”
  “公主,我想请帮我做一件事好吗?”一寸方士便拿着妖怪留下来的那只小槌子,交给了公主。
  “请你挥动这根小槌子,帮我许个愿好吗?看看我能不能变得高大一些。”一寸方士希望无穷说着。
  公主便照着他的话,摇动着槌子,口中念着:“一寸方士的身体变大,变大…….”真不可思议,一寸方士的身体真的渐渐的长高了呢!
  一寸方士忽然变成了一个英俊的青年。
  这一切的转变真是太突然了,一寸方士非常的高兴。而公主看到了英俊的一寸方士,原本爱慕的心情,更是加深了许多。
  回到宫殿之后,公主便要求她的父亲说:
  “爸爸,我想请求你一件事…….”于是公主便把心事告诉父亲。她的父亲很欣然的答应了这件婚事。
  一寸方士知道这件事之后,也很高兴的答应了。他立刻派人将这个喜讯告知了故乡的老公公和老婆婆。等到一寸方士和公主结婚以后,便带着公主回到故乡。
  “啊!这是我们的小方士吗?”老夫妇两人看见了英俊而高大的一寸方士简直不敢相信自己的眼睛。
  一寸方士便将一切的经过告诉了老公公和老婆婆,并请他们到京城享福。


[ 本帖最后由 knowage 于 2007-5-29 02:00 PM 编辑 ]
作者: knowage    时间: 2007-5-29 14:00
   多好的一个儿童寓言故事。仿佛在小时候读过它!
作者: Ciao    时间: 2007-7-24 00:25
これはいいですよ!
作者: knowage    时间: 2007-8-1 12:20
楼上还懂日语。我就感到惭愧了!
作者: xyulang    时间: 2007-8-20 23:29
请问是楼主自己翻译的吗?

我觉得这则寓言其实非常有趣!
作者: 无头骑士    时间: 2007-8-22 23:39
非常喜欢这些民间故事哈~请问还有吗?好想听~
记得以前似乎在图书馆见到过一本很旧的“日本民间传说故事”~感觉相当好呢~(还有那个周作人先生翻译的古事记啊~到现在还没找到~555)~
作者: knowage    时间: 2007-9-30 21:09
一个神奇的女儿和一个美好的祝愿!
作者: de_l_phi    时间: 2007-10-16 23:47
日本其实也有很多美丽的民间故事
作者: 归海小白    时间: 2008-1-14 00:38
一寸方士......我看到的版本全是翻成一寸法师
作者: zjabh    时间: 2008-6-21 11:57
听说还有一个“五分次郎”(身长五分,只到一寸方士一半)的故事。我看过一篇文章,说这两个民间故事反映了日本以小胜大的一种自许以至于狂妄的心态(后来他们的确两次证实了自己的能力),最终导致他们走上军国主义道路。联想到中国类似的民间故事强调的是助人互助、群策群力的精神,我觉得这种看法不是全无道理。
作者: cardinal    时间: 2008-6-25 00:07
原帖由 zjabh 于 2008-6-21 11:57 发表
听说还有一个“五分次郎”(身长五分,只到一寸方士一半)的故事。我看过一篇文章,说这两个民间故事反映了日本以小胜大的一种自许以至于狂妄的心态(后来他们的确两次证实了自己的能力),最终导致他们走上军国主义 ...

...这么看真是无趣哦......
おとぎ話は、おとぎ話,シンプルなだけに十分な概念を善と悪...
童话就是童话吗...是很淳朴的善恶观...孩子怎么会狂妄呢...
作者: zjabh    时间: 2008-6-27 11:34
呵呵,说的是孩子,可是我没见过任何证据能说明民间故事是少年儿童创作的。

说的是很淳朴的善恶观,可是并不妨碍它表现或流露别的东西。《牛郎织女》是我们中国家喻户晓的歌颂忠贞爱情的民间故事,但也有人在博客里说它表现了中国男人的懒惰、无赖等,我虽然对此感到突然,细想一下不能说这种观点全无道理。
作者: cardinal    时间: 2008-6-29 15:28
嗯,我明白你的意思...

突然在想哦...文化背景和社会环境会很大程度上影响着民间故事......或者说思想意识的传承便依赖着民间故事.........无论你说的狂妄,还是怠惰。
好伤心....其实文字真的只是一种单纯的载体哦,如果不注入个人精神(不管对错?),便没有了存在意义......呵呵,是早就知道了吧....只是习惯了从奇诡的小说和尖刻的议论中去发现...原来童话也是这样....
想到了《夜莺玫瑰》里的那个学生..他把玫瑰丢在车轮下,说...世界上根本没有真正的爱情可言.....
何止是爱情...算了吧...
作者: zjabh    时间: 2008-7-5 15:26
我的发言让您这么感伤,真是没想到……
童话和民间故事不同,它是文学创作,主要还是表达一些美好的,或者是在黑暗中尽力传送一点美好的东西。当然也有强烈表达个人观点的,或是进行政治教育的童话(例如翻译《安徒生童话》的叶君健创作的,或是已故的包蕾写的一些童话),但那不是主流。淳朴的东西还是有的。
民间故事则不然,它表达的是本民族的道德观,而这方面的是非总是不尽相同的。




欢迎光临 芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/) Powered by Discuz! X3