莎士比亚十四行诗第2首

assking · 发表于 2006-4-30 21:05

在美丽的园圃挖下了深深的沟坎，
是四十个严冬天包抄上你的额头；
你青春的骄人华装，引诱着几多目光，
也终将，不名一文，如败絮般破皱：
那时若有人问起你的美丽在何里，
青春韶华的全部瑰宝又葬在何地，
你只能说，"在这双深陷的眼眶里，
那是对贪婪的羞耻和无益的奖励。"
可你配得上更多，如果善用你的美丽，
要是你能这么说，"看这宁馨儿小童
将总结我老迈的生命，复活我的经历，"
证明他的美丽流传着你的卓越的血统！
如同获得了新生，在你年老而力竭，
亦或感到了热流，当鲜血业已冷却。　　

assking · 发表于 2006-4-30 21:27

暑假打算把莎士比亚十四行诗翻译完，大家支持哦！！

assking · 发表于 2006-5-2 21:34

第五句应是"那时若有人问起你的美丽在哪里，"
不小心打错了~~

Hermes · 发表于 2006-5-2 22:07

原帖由 assking 于 2006-4-30 21:27 发表
暑假打算把莎士比亚十四行诗翻译完，大家支持哦！！

这样宏伟的计划当然要支持啦。
同时想起自己未竟的事业·······

frozenbug · 发表于 2006-5-5 10:47

LZ能先翻译130首么？
就是那个My mistress' eyes are nothing like the sun。
英国出过一套朗读版CD，这首读得那叫一个好听阿～～～～醉了醉了

assking · 发表于 2006-5-6 18:10

等着吧,迟早的~~~!
谢谢支持!!!

Paris · 发表于 2006-6-6 19:31

LZ可以先翻第18和129首吗?那是我最喜欢的两首了.

莎士比亚十四行诗第2首

加油了