佩索阿致奥菲利娅书 [三封……]

韩波

——

说明： 在短暂的一生中，佩索阿只爱过一个人，分两个阶段。不过，这感情是真是假，没有定论。在1920年的九个多月和1929至1930的四个月时间里，佩索阿总共给小自己十一岁的奥菲利娅•凯罗兹写了五十一封情书，其措辞之激烈，使人无法怀疑其爱之深切。不管怎样，从中可以看出，佩索阿深谙谈情说爱的艺术。需要注意的是，奥菲利娅•凯罗兹与哈姆莱特王子的女友同名。据奥菲利娅•凯罗兹本人回忆，在一个停电之夜，在办公室，佩索阿曾用哈姆莱特的台词，向奥菲利娅表白爱情。


阶段一，恋爱中的佩索阿？

1920-3-1

奥菲利娅：

        你的鄙视和你高高在上的冷漠，你不费力气就可以让我明白，何必戴一副通透的假面，写这么一篇长篇檄文，写这份假惺惺与不可信可相媲美的“理由书”？你有话不妨直说。用现在这种方式，我的不明白不见少，伤却更深了。
        你对追你正紧的那个年轻人很有好感，很自然，我何必因为你爱他甚过爱我而对你有成见？你想喜欢谁就喜欢谁，这是你的权利；据我所知，你也没有任何义务一定要爱我。我也看不出你有任何必要来假装爱我——当然，除非这让你觉得愉快。
        说实话，真正恋爱的人写的信，读起来不会像律师的起诉状。爱情没有这么精明的眼光，也不会把对方当成被告。
        为什么你不能实话实说？为什么你非得折磨一个从来没有伤害过你的人？——他也从来没有伤害过任何人，他悲哀而孤独的生活早就够他受的了。为什么非得让他奢望，虚伪地说你喜欢他，让他垮掉？除了取笑我的暧昧不清的乐趣外，你又得到了什么？
        我意识到这一切都很荒唐，而其中最荒唐的部分是我。
        我本来会把这一切当成闹剧的，但是我爱你爱得太深，我没有时间去考虑什么，我只是在想你为什么以作弄我为乐，是我罪有应得吗？爱你算是罪吗？难道是你是因为我爱你而折磨我？不管怎样……
        这封信就是你索要的“书面文件”。 公证人欧亨尼奥•西瓦尔可以证明，以下署名绝非伪造。
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        费尔南多•佩索阿

torova

费尔南多•佩索阿是不是经常处理法律公务啊，怎么弄得来像开庭审讯

韩波

阶段一，恋爱中的佩索阿？

1920-3-12  凌晨四点

亲爱的宝贝儿：

      已经凌晨四点了，尽管身体隐隐作痛，急需休息，我也不再苦苦逼自己入睡。一连三夜都是这样，但今夜是我一生中最糟糕的一夜。宝贝，你多有福气，你无法想象这是种什么感觉。不单单喉咙痛，傻傻地、无济于事地每两分钟就要咳一下，搞得自己无法入睡，而且尽管没有发烧，还时不时会浑身发颤；我觉得自己快要疯了，想要尖叫，用尽全身的力气呻吟，把天底下的疯狂事做绝。之所以这样，不仅仅是身体上的疾病，昨天一整天我都在忙碌操心，在家人来到之前把那些该做的事都打理好。更糟糕的是，七点半时堂兄来访，捎来一个相当不好的消息，宝贝，这事就不跟你细说了，因为你很幸运，与此一无干系。
      赶在有诸多急事——只有我能做的事——要去做的时候生病，我的命可真好！
      这就是我近来的心境，特别是前两天的心境，看到了没？但是，可爱的人儿，你哪里知道我无时无刻不在想你，发了疯似的想你。亲爱的，即便只是两个白天的过渡时刻，只要你不在身边，我就痛苦不堪。所以，想想吧，将近三天见不到你我是什么感受！
      我的爱，能不能告诉我，为什么在第二封信里（就是你昨天叫奥萨休捎来的那封），你听上去那么不开心？我能理解你很想我，就像我想你一样，但是你听上去那么不安，那么悲伤沮丧，我读着你的信，感觉到你深深的痛苦，我的心头也不觉一阵阵作痛。宝贝，是我们相隔两地的缘故，还是有别的什么事？更糟糕的事？为什么你说起我对你的爱来，语气如此绝望，好像你对此很怀疑，而其实你没有任何理由这么做？
      我形单影只——真是这样。大楼里的人对我很友好，但是一点也不亲。白天他们给我拿来汤、牛奶和药片，但是他们不会陪我一分钟，对此，我当然也没指望过。在夜里这个时辰，我觉得自己身处沙漠。我觉得渴，但是没人给我水喝。我快疯了，这样孤独无依，没人安抚，在我竭力入睡时，没一个人来我身边坐坐。
      真冷。我要躺下来，假装休息。我不知道什么时候把信寄出去，也许我会再添点什么。
      我的爱啊，我的心肝，我无价的宝贝儿，多希望你能在身边！
      吻你，吻你，再吻你。
                                                     永远属于你的费尔南多

[ 本帖最后由 韩波 于 2008-9-2 16:16 编辑 ]

韩波

1920-3-19 早上九点

我亲爱的甜心：

    上面给你写的那封信，像一剂妙药灵丹。我回床睡觉，根本没想过会睡着，却酣酣实实地睡了三四个钟头——不算长，但是跟不睡真有天壤之别！现在感觉好多了；尽管喉咙还在痛，还肿着，但是大体上是好转了，想必这场病正离我而去。
    要是去得快的话，我会在办公室稍作停留，也就可以亲自把这封信送到你手中。
    希望能行。有几件紧急事务可以在那里处理（不需要我亲自去做），在这儿真是什么事也做不了。
    再见，可人的天使。给我思念中的宝贝几个吻，再几个吻。

                                永远属于你的对你忠心耿耿的费尔南多

[ 本帖最后由 韩波 于 2008-9-2 20:24 编辑 ]

韩波

原帖由 torova 于 2008-8-24 01:03 发表
费尔南多•佩索阿是不是经常处理法律公务啊，怎么弄得来像开庭审讯

读对了！