《十字军骑士》的连环画及其他

zjabh

显克微支的小说，我只读过《十字军骑士》，因为不愿在每一位作家上都耽搁很多时间，无意去读他的其他作品。

我小时候读过《十字军骑士》的连环画，有两套，一套是有位阿姨送的，只有下册，色调很深的绘画风格让我不太舒服，因为我那时对图片的精神承受力是很弱的，但也正因为如此反而加深了印象，还记得几页：

1、兹皮希科和罗特吉爱决斗并将其击杀；

2、达奴莎（丹露霞）被救出后一脸惊恐之色。这让我同样地惊恐，因为那太怕人了；

3、一位女子对镜而坐，兹皮希科立于一侧。当时我以为是达奴莎重病后康复，不知道那是雅金卡；

4、波兰国王亚该老昂首挥剑下令冲锋；

5、兹皮希科在格隆瓦尔德战场上与里赫顿斯坦相遇并结果其性命。里赫顿斯坦的怪异装束又把我惊吓一次（兹皮希科和敌人装束应该大致相同，但是画面上大概是为了突出主人公的英姿飒爽，让他不戴头盔就匆忙上阵）；

后来我幸运地借到了另一套全套的，绘画风格觉得舒服多了，得以了解到《十字军骑士》的基本情节。但连环画的容量与原著容量根本不成比例，原著当然没有连环画那么好看，所以后来读原著的时候略略减弱了我的兴趣。

小时候接触到的连环画、介绍和片断，使我对一些世界名著产生了兴趣，十年来，尤其是近两年来竭力搜罗原著拜读，其中光接触过连环画的就有：

马克·吐温《他是否还在人间》

雨果《悲惨世界（伽弗洛什的故事）》

显克微支《十字军骑士》

斯威夫特《格列佛游记》

赫尔曼·沃克《战争风云》

凡尔纳《海底两万里》等，遗憾的是绥拉菲摩维支《铁流》和左拉《磨坊之役》仍没读到。

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-3-21 12:08 编辑 ]

G.Z.D

连环画?!惊..好想看啊...

般若

我小时候也读过《十字军骑士》的连环画，不过只有下部，类似还有普希金的《上尉的女儿》，《高加索山的俘虏》，真是怀念。

zjabh

原帖由 般若 于 2007-11-21 05:46 PM 发表
我小时候也读过《十字军骑士》的连环画，不过只有下部，类似还有普希金的《上尉的女儿》，《高加索山的俘虏》，真是怀念。

那本当时讨厌后来遗憾的连环画别说不在，就是在也没有保存价值。不过《磨坊之役》、《他是死了，还是活着》（《他是否还在人间》）以及6本套的《战争风云》第2、第6册还在，扫描上传是不现实的，但可以选几页让您和其他朋友观赏。


因为正在写长篇，时间比以前更紧张，要做这个工作只能在晚上，环境还得暖和。试了几次都没成功，直到今晚才有了突破。先上传一幅，以示诚信：

http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 4080081088070087081

这是《战争风云》连环画的统一式扉叶，类似于明清小说的“绣像”。

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-3-21 11:37 编辑 ]

zjabh

http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 4080081088070087081

图片不清楚是扫描质量的问题，不是连环画质量不好。

http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 4080081088070087081

其实原著写的是：“路对面，那个哭着的小姑娘抱着一个男人的腿，眼睛盯着一个躺在路上的女人。她一边抽抽噎噎地哭，一边反复地喊着几句波兰话。那个男人是个淡色头发的波兰人，赤着一双脚，衣衫褴褛，他用手抚摩着孩子的头。
　　‘是什么意思，她说的什么？’
     ……
班瑞尔站在娜塔丽身旁，捋着胡子。他用法文说：‘她不停地说，“妈妈多么难看。”’”

这触目惊心的话语与同胞在连环画中的“修正”，令人感触无穷。

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-3-21 12:04 编辑 ]

zjabh

http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 4080081088070087081

http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 4080081088070087081

http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 4080081088070087081

原著结局是这样写的：

维克多·亨利从这幅可憎的景象转过脸去，抬头望着苍穹，看见金星和最亮的几颗星：天狼星、御夫座一等星、小狗座第一号星那些古老的导航星仍在那里发光。那种常有的对宗教的敬畏感涌上了他的心头，使他感到在这个可怜渺小的地球之上有位上帝。他几乎可以想象天父上帝悲哀而惊异地俯视着这一片灾害。在这么美好富饶的世界上，他的儿女们除了从地上掘出铁块制成庞大古怪的机器用以互相摧毁之外，难道找不到别的有益的事可干了吗？然而，这种疯狂就是世道。他把一辈子的工作岁月都献给它了。
现在他又要为它而冒生命的危险。为什么呢？

因为另一些人也是这样子的，他这么想。因为亚伯的隔壁邻居是该隐。因为尽管有那么多糟糕的缺点，美利坚合众国不仅是他的祖国，还是世界的希望。因为既然美国的敌人掘起铁块制成了致命的武器，美国也得同样做，并且要做得更好，不然就得死亡。也许这种恶性循环会随着这头一次的真正世界大战而结束。也许要等到基督的又一次降生而结束。也许永远不会结束。


但是连环画结尾的说明更具中国特色。

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-3-21 11:44 编辑 ]

zjabh

http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 4080081088070087081

http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 4080081088070087081

读过原作的朋友当是勾起回忆历历在目，没有读过的朋友恕我不能把全本上传了。

http://zjabh.blog.163.com/editPh ... 4080081088070087081

这最后一幅是胶水涂得太多，最后又得进行二次破坏，所以成了这样。

终于贴完了。屡次尝试把图片直接上传，都不能显示，只好贴链接了。《他是死了？还是活着》连环画消失了，也许是找不到，暂时不清楚。

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-3-21 11:48 编辑 ]

zjabh

由于歪打正着，链接又改为上传了。欢迎参观！

zjabh

真遗憾，几经反复，终究没有提供方便的观看方式。大家点击链接后，再点图片下方的“浏览”，就可以看清楚了。

那本《他是死了？还是活着》已确认“死亡”。