巴黎的羊群

西门

这几天一直在重读20多年前就看过的一本写第一次世界大战的书《八月炮火》。很久以前书给借丢了，耿耿于怀了好多年，这回在单位那个破书架上居然让我逮个正着，真是个意外之喜。据本书前言介绍，这是肯尼迪总统生前非常欣赏的书，曾经向多人推荐；作者巴巴拉.w.塔奇曼女士，美国人，是美国文学艺术院的首任女院长，本书于1963年获普利策奖。
我一直很喜欢战史类著作，但深感好书难遇，要么太肤浅，要么太枯燥，象<The Guns of August>这样的文笔又好，史料又丰富，而且配有地图的好书确实是不可多得。
“全书以1910年英王爱德华的葬礼为引子，叙述了徳皇威廉的野心，以及和英法等国的矛盾。接着分“计划”、“爆发”和“激战”三部分，生动地展开了对这场大战的描画”这本书并非完整的第一次世界大战史，正如书名所指，主要叙述1914年8月的战事。在“计划”篇中先追述施里芬计划（让右翼末梢袖拂海峡），继而讲述协约国方面的战争准备情况。作者在“爆发”篇中忽略了萨拉热窝事件乃至整个巴尔干方面的情况（在“激战”篇中也对俄奥战场略而不谈），反映了她的写作特点。尽管战前部分的描写已经占用了100多页的篇幅，但内容翔实、文采飞扬，看起来毫不枯燥。“激战”篇的开场戏，并不在比利时或东普鲁士，而是波澜壮阔的地中海——德国战舰格本号和布雷斯劳号和庞大的英法舰队大玩猫鼠游戏：炮击阿尔及利亚、冲出墨西拿海峡、亚得里亚海的生死时速，直至奇迹般地勇闯黑海海峡，最后戏剧性地加入土耳其海军乃至轰击敖德萨。这就是文学家写史书的好处，不必面面俱到，只要生动翔实。多年来我一直把格本号误记为提尔匹斯号，这回终于澄清了，也算是看了这段令我大呼过瘾的章节后的另一个收获。随后作者又依次写了列日攻坚战、马斯河战役、坦南贝格战役（其姊妹战役马祖尓湖战役一笔带过）等等，无不是惊心动魄，让人有身历其境之感。其中很多细节描写达到震撼人心的程度，请想象一下1914年8月底的巴黎——准备上火车运往前线的羊群正在通过协和广场，空旷的香榭丽色大街，改作医院的大饭店......
这本书我还差一点没有看完，是舍不得一口气看完。昨天在网上查了一下，电子版的《八月炮火》很好找，地图也有，手边没有书的朋友可以上网看看，真的是不错。
《八月炮火》（美国）巴巴拉.W.塔奇曼 著 上海外国语学院英语系翻译组 译 上海译文出版社1981年版 38.5万字
by the way，本书的翻译很有特色，喜用四字成语，某些词还相当冷僻，象“袍泽”之类的，显然是出自老学究之手，我估计本书最初一定是作为文革时期的内部发行处理的。

八和九生

不错的介绍

西门

我这篇小文无足轻重，主要是书好，值得一看。想象一下如果我们模仿本书的体例写一本关于上世纪7、80年代中越边境冲突的书：引子，就写1975年美军黯然撤出越南；第一篇可以命名为“摩擦”，写1978年越南入侵柬埔寨后中国的愤怒及随后两国反目、边境地区持续不断的摩擦、越南遣返华侨等等（那时候我刚上小学，每天早上起床的时候边穿衣服边听广播，总是听到相关的新闻——诸如英勇的民柬游击队在马德旺省袭击了一队越南士兵了，越南军队在中越边境制造事端打死打伤我边民若干人了），最后可以以伟大的邓对美国历史性的访问结尾。第二篇“战争”，正面写1979年的那场战争，可以分写东线和西线。第三篇可以叫“余波”，讲一下80年代两军在老山、法卡山的对峙，最后以1988年的赤瓜礁之战结束全书。