外国文学翻译过来的诗歌要押韵么？

古越 · 发表于 2008-7-26 17:08

和小M在讨论这个问题，翻译过的诗歌也有不押韵的，但读上去却很有音韵感。翻译上究竟要讲究些什么呢？

Bernhardt · 发表于 2008-7-26 20:30

我觉得最好押，但不必强求
特别不能死套原诗的韵式，我读过几个强译的版本，非常糟糕，以至于削足适履。
最重要的还是表意的精确和句子内部音乐的传达再现，以及结构的掌握，韵脚在其次。

Moderato · 发表于 2008-7-27 11:25

再问一个可能性：押辅音的句子有可能也翻译成声母相同的句子么……?

Hermes · 发表于 2008-7-27 12:27

原帖由古越于 2008-7-26 17:08 发表
和小M在讨论这个问题，翻译过的诗歌也有不押韵的，但读上去却很有音韵感。翻译上究竟要讲究些什么呢？

这也是我多年来百思不得其解的问题。形式是次要的，找到感觉就好了。

Emaluia · 发表于 2008-7-28 09:47

有些不押韵直译的话就难以再现原文诗的意境为了不流失原文资源所以在最大可能下押韵修饰表达不到位的地方以及屏蔽掉蹩脚之处

但仍有一部份不押韵不像好诗押韵了根本就不是诗

芍药亭 · 发表于 2008-8-3 20:03

原帖由古越于 2008-7-26 17:08 发表
和小M在讨论这个问题，翻译过的诗歌也有不押韵的，但读上去却很有音韵感。翻译上究竟要讲究些什么呢？

信达雅说了白说

Moderato · 发表于 2008-8-3 20:17

我看莎翁的诗很多译过来都押韵的，不过我看的诗不多，所以……呃