帕慕克：他曾亲历伊斯坦布尔大地震（转）

Godot

——记5月21日抵北京的诺贝尔文学奖得主、土耳其作家帕慕克





2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克



    经过十几个小时的长途飞行，2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克来到中国。昨天（5月21日）下午，刚下飞机的他直奔中国社会科学院外文研究所。黑框的眼镜，银白的头发，俊朗的外表，记者听到后排有人说他“很帅”。简短的开场白满是对我国地震灾区的关切，温文尔雅的他带来了土耳其人的问候，也让人感到一个外国学者对中国人民真挚的感情。
   
    亲历地震感悟人生
   
    “我的床，离书桌有三码远，剧烈的摇晃起来，就像是大海里暴风雨中的哮喘。地下传来可怕的嘎吱声，似乎就来自我的床下。出于本能反应，我来不及找眼镜就冲出房门。”这是帕慕克新作《别样的色彩》中关于地震的描写。
   
    1999年，帕慕克曾经历了伊斯坦布尔大地震，几万人在那场灾难中丧生。谈起这场灾难，他至今不寒而栗。“所以，我特别能体会这个时期（地震），一个国家的悲痛。”这次来华，帕慕克原本的签名售书将改成义卖活动，所得的款项将交给基金会，主要用于资助在京读书的灾区大学生。
   
    获奖之后不敢懈怠
   
    2006年，凭借着《我的名字叫红》，帕慕克一举得到诺贝尔文学奖。获奖之后，帕慕克并没有懈怠。正如他对自己的评价：“我是一个工作非常努力的人。”
   
    努力是勤奋的代名词，但帕慕克并不是一个为了写作而写作的人。他努力写作是因为他乐在其中，“写作时，我能找到一种特殊的安全感，就像孩子在玩玩具。”
   
    诺贝尔文学奖让帕慕克享有1000万瑞典克朗(约合137万美元)的奖励。获奖之后，他更加努力。来京之前，帕慕克刚刚完成了一部600页的小说。帕慕克说：“我要向世界证明，诺贝尔奖并不是一笔‘退休金’。”
   
    得奖也是一种解脱
   
    不想当将军的兵不是好兵，再杰出的作家也不敢小看诺贝尔文学奖，帕慕克不例外。回忆当初，帕慕克说自己拿诺贝尔奖了却了一个心结。“在我获得诺贝尔文学奖之前，每到10月份，各种杂志社的记者便会打电话给出版社索要我的电话号码。”我没拿到奖，他们就会嘲笑我：“你挠头也没有用，拿不到诺贝尔奖。”再次落选，他们接着嘲笑：“再挠也没用，你就是拿不到诺贝尔奖。”
   
    一天夜里，帕慕克在哥伦比亚大学授课，他接到了来自瑞典的电话，被告知得了诺贝尔文学奖。“当时我很兴奋。我想告诉每一个人我得了奖。这下，那些记者就不会再来烦我了。”
   
    对中国文学很偏爱
   
    现在，帕慕克是一个享誉世界文坛的作家。除了诺贝尔奖之外，他还获得过欧洲发现奖、美国外国小说独立奖、都柏林奖等奖项。文学评论家把他和普鲁斯特、托马斯·曼、卡尔维诺、博尔赫斯、安伯托·艾柯等大师相提并论。
   
    这样一个重量级的人物对中国文学也很偏爱。“我对中国文化很感兴趣。上世纪40年代，我就阅读了土耳其文有关孔子的文章。后来，我还读到了鲁迅的《呐喊》。上世纪80年代初，我去了美国，在那里我读到了英文版的《红楼梦》。”这些中国书籍都曾让他爱不释手。
   
    目前，帕慕克的作品已被译成56种语言出版，传遍全球。帕慕克出生在土耳其，那是横跨亚欧两大洲的一块土地，东西方文明的交会处。帕慕克对现在的自己很满意，他自豪地宣称：“我很幸福，因为我是东西方两种文明的结合体。”（新民晚报 2008-05-22）


    相关链接：

    2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克将于5月30日在上海书城与读者见面并签售图书，5月31日在上海外国语大学与上海知识文化界人士座谈。（新民晚报 李菁）



这几天比较忙，否则我也去书城凑凑热闹了。在上海的其他网友别错过了啊！