为什么在中国天主教的圣经是用拉丁文翻译过来,并多7章次经?

coldboy · 发表于 2007-7-26 12:14

~~~~~~~

Rebecca · 发表于 2007-7-26 12:55

多的那七章是与基督教的圣经比吗？

coldboy · 发表于 2007-7-26 16:13

次经,不被正点承认的

Rebecca · 发表于 2007-7-26 16:52

头一次听，倒是很想看看，还有经常在网络上看到什么天使很多级别，不会就是出自那里吧？

coldboy · 发表于 2007-7-26 16:56

等刘峰兄弟回来做个解答吧

刘峰 · 发表于 2007-7-26 19:24

从天主教的早期到1517年宗教改革，世界上所有的圣经只有拉丁文一种，无论在哪国都用拉丁文圣经，拉丁文主持弥撒。他们用的圣经是《七十士希腊文译本》，公元2世纪72位犹太学者将旧约译为希腊文，并收集了许多不属于希伯来文经典的经卷，全书共50卷。到五世纪，一位著名的拉丁教父（叫什么名我忘了）将七十士译本参照希伯来文和希腊文对圣经进行修订，对旧约中有希腊文而无希伯来文的经卷汇集为《后典》（或称外典、伪经），比希伯来文的圣经多了7卷。

1546年天主教特兰托会议确认拉丁文译本为权威圣经，宣布《后典》与《圣经》具有相同权威，但马丁＊路德则否定了《外典》的权威，认为它只是有益读物。
１５１７年马丁＊路德将圣经翻译为德文，并在礼拜过程中使用德文。随后，受宗教改革的影响，欧洲各地开始将圣经翻译为本地文字，并在弥撒或礼拜中使用当地语言，代替了拉丁文。

刘峰 · 发表于 2007-7-26 19:37

宗教改革使圣经在世界范围内被出版发行和推广，天主教再也封锁不住圣经，并开始允许信徒们读经，但还是不允许信徒解经。

外典分别为：巴路克、多俾亚传、友第德传、玛加伯上、玛加伯下、智慧篇和德训篇。（以上翻译为天主教思高译版）

圣经旧约３９卷书除但以理书和以斯帖记是用亚兰文（或阿拉米文）完成，其余由希伯来文完成；新约２７卷书出马太福音由希伯来文完成外其余由希腊文完成。

刘峰 · 发表于 2007-7-26 19:39

关于天使的东西出自那些伪经，如以诺一书什么的。

Rebecca · 发表于 2007-7-27 20:31

倒是很想看看那些伪经
看圣经的时候，常常出现有眼却看不到，有耳却听不到的感觉......

frozenbug · 发表于 2007-7-27 20:58

其实伪经没有想象的那么好看呀~~~~切身感受.
死海文书也没有传说中的那么有趣.....
真失望