一位朋友對蘆笛的印象，以及關於reeds的翻譯

刘峰 · 发表于 2007-8-22 19:10

上芦笛溜达了一下，但丁版我这种俗人还是敬而远之吧，圣经版倒是应该常常逛逛呢，你收藏的那么多的学问，终于有了展示的地方啊，以后我也经常来长长学问。另：是谁把Reeds翻译成芦笛的？信达雅啊！

八和九生 · 发表于 2007-8-22 19:45

Reeds不是芦笛的复数么？为什么说信达雅？

刘峰 · 发表于 2007-8-22 20:02

你查查英文！沒有芦笛這個詞……

Hermes · 发表于 2007-8-22 20:20

reed
[ri:d]
n.
芦苇, 芦笛, 簧片, 管乐器

八和九生 · 发表于 2007-8-22 21:55

恩恩恩，我的也是这个解释，金山词霸2007

Bernhardt · 发表于 2007-8-22 22:08

想到德彪西的Syrinx也译作芦笛，其实该是牧神的排箫的

刘峰 · 发表于 2007-8-22 22:36

无头骑士 · 发表于 2007-8-24 18:30

踢踢踢踢踢踢踢踢踢踢踢踢踢~~~~~~~~~

kenshin · 发表于 2007-8-25 01:55

无头兄怎么了?
心情郁闷来着?

无头骑士 · 发表于 2007-8-25 20:05

随便踢踢~咔咔~