奥季塞夫斯.埃利蒂斯的《疯狂的石榴村》两种翻译

风中感觉

不记得是那本书拉，应该是一本世界诗歌选集里的  

疯狂的石榴树


白灰的庭院里南风吹动

吹啸过穹隆的骑楼，告诉我，是否疯狂的石榴

在光中跳跃，散播满盈果实的笑声

以风的无常及呢喃，告诉我，是否疯狂的石榴

在微明以嫩叶雀跃

以胜利的震抖高张其色彩



当草地的裸女转醒

以金手收割绿苜蓿

在睡眠边缘徘徊，告诉我，是否疯狂的石榴

秘然亮起新编的篮子

以鸟歌溢满名字，告诉我，

是否疯狂的石榴与世界的阴天交锋



日子以七种羽毛眩目地装饰自己

以千道目盲的棱柱包围永恒的太阳

告诉我，是否疯狂的石榴

捉捕了奔跑中百条鞭子的马鬃

永不受伤和抱怨，告诉我，是否疯狂的石榴

高喊着此刻破晓的新生希望？



告诉我，是否疯狂的石榴在远处致候

挥舞冷艳的多叶手帕

快要诞生一千零一只船只的海

奔向遥远的海岸，是否疯狂的石榴

碾轧着高飘于半透明空气中的缆绳？



高高在上的葡萄丛，充满危险，傲然

闪耀和狂喜，告诉我，是否疯狂的石榴

在世界之中用亮光粉碎魔鬼般的天气

从一端到另一端散布绣满歌曲的

日子的橘黄环圈，告诉我，是否疯狂的石榴

匆促地拆散日子的丝线



在四月的衬裙和八月的蝉里

告诉我，那嬉戏的、愤怒的、诱惑的她

摆脱黑色邪恶阴影的一切威胁

把眩目的鸟倾倒在太阳的胸上

告诉我，把羽翼向一切事物的胸脯

向我们最深的梦展开的，是否疯狂的石榴



这是在一本书上看到的翻译版本  作者不记得了 汗  作者不会骂我吧
下面是网上常见的版本 请大家对照着看看 呵呵



　　疯狂的石榴树

在这些刷白的庭园中，当南风
悄悄拂过有拱顶的走廊，告诉我，是那疯狂的石榴树
在阳光中跳跃，在风的嬉戏和絮语中
撒落她果实累累的欢笑？告诉我，
当大清早在高空带着胜利的战栗展示她的五光十色，
是那疯狂为石榴树带着新生的枝叶在蹦跳？

当赤身裸体的姑娘们在草地上醒来，
用雪白的手采摘青青的三叶草，
在梦的边缘上游荡，告诉我，是那疯狂的石榴树
出其不意地把亮光照到她们新编的篮子上，
使她们的名字在鸟儿的歌声中回响，告诉我，
是那疯了的石榴树与多云的天空在较量？

当白昼用七色彩羽今人羡妒地打扮起来，
用上千支眩目的三棱镜围住不朽的太阳，
告诉我，是那疯了的石榴树
抓住了一匹受百鞭之笞而狂奔的马的尾鬃，
它不悲哀，不诉苦；告诉我，是那疯狂的石榴树
高声叫嚷着正在绽露的新生的希望？

告诉我，是那疯狂的石榴树老远地欢迎我们，
抛掷着煤火一样的多叶的手帕，
当大海就要为涨了上千次，退向冷僻海岸的潮水
投放成千只铅舶，告诉我
，是那疯狂的石榴树
使高悬于透明空中的帆缆吱吱地响？

高高悬挂的绿色葡萄串，洋洋得意地发着光，
狂欢着，充满下坠的危险，告诉我，
是那疯狂的石榴树在世界的中央用光亮粉碎了
魔鬼的险恶的气候，它把白昼的桔黄色的衣领到处伸展，
那衣领绣满了黎明的歌声，告诉我，
是那疯狂的石榴树迅速地把白昼的绸衫揭开了？

在四月初春的裙子和八月中旬的蝉声中，
告诉我，那个欢跳的她，狂怒的她，诱人的她，
那驱逐一切恶意的黑色的，邪恶的阴影的人儿，
把晕头转向的乌倾泻于太阳胸脯上的人儿，
告诉我，在万物怀里，在我们最深沉的梦乡里，
展开翅膀的她，就是那疯狂的石榴树吗？
　　　　　　　　　　选自《诺贝尔文学奖获得者诗选》）


没有看过英文啊  反正觉得前面的象诗歌  后面就不象了 呵呵  还记得有首《海滨墓园》翻译的也很棒，下次敲了上来，比较下。呵呵。

风中感觉

我还说下哈  

从一端到另一端散布绣满歌曲的

日子的橘黄环圈   象这样的句子  很象古代诗歌咏物的诗词了 颜色和日子相互联系于一起，有一种物即心、心即物，万物总是在某种更高的理想状态下得以联系于一起（哈可以是上帝、理性什么的）
是否疯狂的石榴

秘然亮起新编的篮子
我觉得这句还是联系到了石榴的具体形态的、石榴是灌木，枝条甚长，有篮子编制之联想，
因为我想好的诗歌不仅仅是把象征想当然地应用，它总是在具体颜色形态上获取了想象的媒介。
就这些了，也不知道说的对不哈。