|
|
[俄]维克多·普戈夫 作
许金（火+晃）译
在泰加林区的腹地，谢廖沙是个人物，是个正在冉冉升起的人物。别的姑且不说，单是念过14年书这件事，就足以让人刮目相看了。眼下，他正打点行装，要去莫斯科。
去莫斯科，去千里之外的首都，在泰加林区简直比母猪生老虎还要轰动，方圆八十里、上下一百年，只有华西里二十年前去过莫斯科，他的所见所闻，整整谈了二十年，无人不知、无人不晓。
谢廖沙临行前，华西里不辞辛劳，跨四条河爬五座山特地赶来，他不稀罕那杯送行酒，而是要尽舅舅的责任，要亲口告诉外甥去莫斯科所必不可少的宝贵经验。
“你上火车后，大约一袋烟的工夫，就有两个穿制服的男人向你走来，高个的是车长，矮个的是乘警。他俩是来查车票的。车上的一些山里人指望送他俩猴头、烟叶、毛皮、黑木耳之类的东西，就可以无票乘车，一点门儿都没有的。他俩公事公办，原则性强得很，重重罚了那些人。千万记住．别吃这个亏。”
“是的，舅舅，不过，车票很难买到，这您是知道的。”谢廖沙说。
“想办法嘛，再难总比被人当众撕破脸皮好。”华西里有点生气了，他接着说， “第三天的上午9点到莫斯科．晴空万里、阳光灿烂。一出火车站，就有一个蓝眼睛金头发的大个子中年男人向你走来．他脸上的笑容比阳光还要灿烂，对你叉点头又哈腰的，他是有求于你，要用他的美元换你的卢布，开的价码是1比3。”
“是老钱，还是新钱?”谢廖沙的妻子问。
“那年月哪来的新钱!噢，对了，一千旧卢布换一新卢布，谢廖沙，算得过来吧。你就换一点回来，那劳什子没啥用场，山里人都想看看，让他们也开开眼。”
“是的，舅舅，我怎么也换点回来，要不，也得像您老一样，后悔一辈子的。”谢廖沙说。
“前人种树，后人乘凉嘛!”华西里接着说，“到达红场的时候，你会看到一辆白色的崭新轿车，一面红十字旗迎风飘着，大轿车上悬着一条横幅，6米来长，1米半宽吧，上面写着大字：‘为在阿富汗的英勇战士!’条幅之前，摆着4张桌子，6位穿白大褂、戴大口罩的人忙碌着，2男4女，那是为咱们在阿富汗的阶级弟兄采血。小伙子，伸出你的胳臂，献它四百五百的，发扬国外主义精神嘛。”
“是国际主义精神，舅舅。”谢廖沙的妻子纠正道。
“国外主义，国际主义，一个意思嘛。”华西里说，“当年，我就献了八百，还发了光荣证呢。”
谢廖沙内心暗暗发笑，他很清楚，随着岁月的流逝，舅舅所献的血越来越多，由两百涨到四百、六百，今天达到空前的八百。
“从红场往北走，过两条大街，到一个十字路口，那时正好是中午12点，你会听到一声巨响，惊天动地的。千万别害怕，那是炸旧楼，要起新楼。采用新炸法，就地爆炸。”华西里接着他的经验之谈。
“定向爆破。”谢廖沙的妻子不禁又插了一句。
“是，是的，定位爆炸。可神了，就像熟苹果总掉在树下，不会四处乱飞。困此，你别害怕，别瞎跑，让城里人笑话，说山里人的胆子比耗子的还小。”
“是的，舅舅，我不是没种的那号人。”谢廖沙说。
“离开爆炸现场，再往北走两个街区，你会看到一座教堂，金碧辉煌，堂顶的四座塔又高又尖，教堂的门是红色的，紧锁着。门前方5米的地方，有一块凸起的石头，我不小心绊着了，撞着了一位妙龄女郎。她穿一条蓝色长裙，裹得严严实实的，她杏眼一瞪，嘴唇一动，手指一招，就跑来一位警察，非治我一个流氓罪不可。我费了多少口舌才保住名声。因此，你要格外小心，千万别绊着了。”
“别去那地方了。”谢廖沙的妻子说，她担心丈夫不小心摔伤了。
“不．那可不行，要买上等的伏特加，非经过那儿不可。”华西里说，“我说这些，不要吓着你，你只要当心就可以了。”
“是，舅舅，我记下来，铭刻在脑子中，溶化在血液里。”谢廖沙找来纸和笔．一本正经地写了起来。
“最后，在回来的火车上，会有一位满脸络腮胡子的50岁左右的汉子，他会盯住你的伏特加不放，他是个不达目的誓不罢休的家伙，他非用上等皮衣跟你换一瓶伏特加不可，你给他三瓶好了，他的皮衣，我让皮货商鉴定过，是上等货。噢．你给他5瓶好了，把我上次占的便宜还给他。”华西里舅舅总算结束了他的经验之谈。
“舅舅．谢谢您的指教!”谢廖沙向舅舅深深鞠了一躬，并信誓旦旦，一定照舅舅说的办。
第二天，谢廖沙上了火车，开始了他的莫斯科之旅。
果不其然，只有一袋烟的工夫，两个穿制服的男人向他走来。或者火车上的官是轮着当的，或者是舅舅记颠倒了，高个的是乘警，矮个的是车长。他俩认认真真查起了车票。
“有车票吗?无票乘车可不行!”高个子板着脸一本正经地说。
“要是实在没有票，交点土特产也行，乡里乡亲的。”矮个的车长说，话音中充满同情和网开一面的优待。
一眨眼的工夫，土特产堆得像座小山。乘警、车长和旅客们皆大欢喜，不禁来了一段大合唱：“月色多美好，莫斯科郊外的晚上；前程多锦绣，每个人愿望都实现……”
谢廖沙第三天到达莫斯科，在火车站的出站口，他果然碰到、一个蓝眼睛金头发的人，与舅舅说的毫无二致。那个人果然又点头又哈腰的，说话声音不大但能让人听得清楚：“师傅，有美元吗?1美元换25新卢布，比银行高多了。”
谢廖沙把所有口袋翻了个底朝天，好不容易让那个人相信自己没有外币。那人悻悻地向别人走去望着他的背影，谢廖沙心里乐了．这次回去可以让舅舅汗颜了：智者千虑，必有一失，当初舅舅要是换了美元，现在可就大发了。
不知不觉间，谢廖沙到了红场，他准备为在阿富汗的兄弟多献些鲜红的血，绝不能比舅舅的少。人家在阿富汗拼死拼活，都准备献出生命，自己放点血算什么。为此，他一上午没喝一滴水，为的是让血浓稠些再浓稠些。轿车早已锈迹斑斑，不过横幅还在，上面写着——上面写着——谢廖沙揉了揉眼，好让自己别看花了；他又使劲拍了拍脑袋，以使自己完全清醒；他瞪圆双眼，上面明明写着：“我在阿富汗踩着地雷了!”在横幅的前面，6位少胳臂短腿的穿着发白军装的壮年人或拉手风琴、或舞之蹈之。地上放着几顶朝天的绅士帽，里面装着花花绿绿的零票。有人朝它们投硬币，有投中的，也有投不中的。谢廖沙照葫芦画瓢．也摸出几枚，向帽子投去。神了，居然全部投了进去。
中午12点的时候，在当年舅舅亲历定向爆破的地方，果然有震天动地的爆炸声，水泥块、玻璃片漫天飞舞，飞沙走石、昏天黑地，人们一边跑一边喊：“车臣人．车臣人!恐怖、恐怖……”谢廖沙飞速逃离现场，心里不住地埋怨：这车臣人，技术没学到手，就蛮干起来，损失多大啊。
谢廖沙一口气跑过两个街区，他站住了，掏出毛巾擦了擦汗，深深地喘了几口气。他抬起头，果然看见一个教堂．大门敞开着，男男女女往外涌。门前凸起的石头怎么也找不到。谢廖沙像铁塔似的站着，纹丝不动，他睁大眼睛，环顾四周，石头确实不见了，取而代之的是平展展的大马路。突然，一位少妇不偏不倚撞人谢廖沙的怀里，她衣服薄薄的，裙子短短的，胸部高高的，嘴唇红红的．头发香香的。
“先生，我陪您喝杯咖啡去，美国咖啡，甜甜的。”少妇像长春藤攀住橡树一样紧贴住谢廖沙，不失时机地挽起谢廖沙的胳臂。正当谢廖沙不知所措的时候，一位警察大步流星走过来，一声大喝：“光天化日．众目睽睽，干这种勾当!”接着压低声音问：“是公了还是私了?”
私了的结果使谢廖沙一文不名，在返回的火车上，他咬咬牙，脱掉身上的皮衣，跟一位满脸络腮胡子的汉子换了两瓶舅舅点名的伏特加酒，一瓶当车票用掉了，另一瓶让妻子给舅舅送去了。
谢廖沙在家里整整躺了两天两夜，第三天起来之后，心里像揣了兔子似的，惶惶不安。他非常担心舅舅找上门来数落他，得了人家的经验，还出那么多的差错。
谢廖沙的担心完全是多余的，他的舅舅华西里喝过那瓶酒之后，就再也没有起来过。从此，方圆八十里．去过莫斯科的，就只有谢廖沙一个人了，倘若多少年之后，有出息的后生要去千里之外的莫斯科，谢廖沙也会非常慷慨地贡献他的经验的。
——载于2000年第6期《读者》
**************************************************
篇幅虽短，地域虽窄，却反映了时代变迁的广阔画面，讥讽深刻。可惜我国目前发表不了这样的作品，我也有过同样的遗憾（虽然即使有那种可能，我也写不出深刻的东西），不过，只要把握分寸，网上是可以发的。
[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-11-15 13:44 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2007-10-15 14:01
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主