人生不可不读的诗歌

北溟之鸟

你的长夏永远不会凋谢

莎士比亚  (英国)

我怎能够把你来比拟作夏天？
你不独比他可爱也比他温婉；
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短；
天上的眼睛有时照得太酷烈，
他那炳耀的金颜又常遭掩蔽；
给机缘或无偿的天道所摧残，
没有芳颜不终于凋残或销毁。
但你的长夏将永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳；
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长在，并且赐给你生命。

北溟之鸟

我的爱人象朵红红的玫瑰

呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人象支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。

珍重吧，我惟一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！

北溟之鸟

咏水仙

（英　华兹华斯）

我好似一朵孤独的流云，
  高高地飘游在山谷之上，
突然我看到一大片鲜花，
  是金色的水仙遍地开放。
它们开在湖畔，开在树下
它们随风嬉舞，随风飘荡。

它们密集如银河的星星，
  像群星在闪烁一片晶莹；
它们沿着海湾向前伸展，
  通往远方仿佛无穷无尽；
一眼看去就有千朵万朵，
万花摇首舞得多么高兴。

粼粼湖波也在近旁欢跳，
  却不如这水仙舞得轻俏；
诗人遇见这快乐的旅伴，
  又怎能不感到欢欣雀跃进；
我久久凝视--却未领悟
这景象所给予我的精神至宝。

后来多少次我郁郁独卧，
  感到百无聊赖心灵空漠；
这景象便在脑海中闪现，
  多少次安慰过我的寂寞；
我的心又随水仙跳起舞来，
我的心又重新充满了欢乐。

北溟之鸟

夜莺颂
约翰济慈
　　我的心在痛，困顿和麻木
　　　刺进了感官，有如饮过毒鸠，
　　又象是刚刚把鸦片吞服，
　　　于是向着列斯忘川下沉：
　　并不是我嫉妒你的好运，
　　　而是你的快乐使我太欢欣－－
　　　　因为在林间嘹亮的天地里，
　　　　　你呵，轻翅的仙灵，
　　　你躲进山毛榉的葱绿和荫影，
　　　　放开歌喉，歌唱着夏季。
　　哎，要是有一口酒！那冷藏
　　　在地下多年的清醇饮料，
　　一尝就令人想起绿色之邦，
　　　想起花神，恋歌，阳光和舞蹈！
　　要是有一杯南国的温暖
　　　充满了鲜红的灵感之泉，
　　　　杯沿明灭着珍珠的泡沫，
　　　　　给嘴唇染上紫斑；
　　哦，我要一饮而离开尘寰，
　　　和你同去幽暗的林中隐没：
　　远远地、远远隐没，让我忘掉
　　　你在树叶间从不知道的一切，
　　忘记这疲劳、热病、和焦躁，
　　　这使人对坐而悲叹的世界；
　　在这里，青春苍白、消瘦、死亡，
　　　而“瘫痪”有几根白发在摇摆；
　　　　在这里，稍一思索就充满了
　　　　　忧伤和灰色的绝望，
　　　而“美”保持不住明眸的光彩，
　　　　新生的爱情活不到明天就枯凋。
　　去吧！去吧！我要朝你飞去，
　　　不用和酒神坐文豹的车驾，
　　我要展开诗歌底无形羽翼，
　　　尽管这头脑已经困顿、疲乏；
　　去了！呵，我已经和你同往！
　　　夜这般温柔，月后正登上宝座，
　　　　周围是侍卫她的一群星星；
　　　　　但这儿却不甚明亮，
　　除了有一线天光，被微风带过，
　　　葱绿的幽暗，和苔藓的曲径。
　　我看不出是哪种花草在脚旁，
　　　什么清香的花挂在树枝上；
　　在温馨的幽暗里，我只能猜想
　　　这个时令该把哪种芬芳
　　赋予这果树，林莽，和草丛，
　　　这白枳花，和田野的玫瑰，
　　　　这绿叶堆中易谢的紫罗兰，
　　　　　还有五月中旬的娇宠，
　　　这缀满了露酒的麝香蔷薇，
　　　　它成了夏夜蚊蚋的嗡萦的港湾。
　　我在黑暗里倾听：呵，多少次
　　　我几乎爱上了静谧的死亡，
　　我在诗思里用尽了好的言辞，
　　　求他把我的一息散入空茫；
　　而现在，哦，死更是多么富丽：
　　　在午夜里溘然魂离人间，
　　　　当你正倾泻着你的心怀
　　　　　发出这般的狂喜！
　　　你仍将歌唱，但我却不再听见－－
　　　　你的葬歌只能唱给泥草一块。
　　永生的鸟呵，你不会死去！
　　　饥饿的世代无法将你蹂躏；
　　今夜，我偶然听到的歌曲
　　　曾使古代的帝王和村夫喜悦；
　　或许这同样的歌也曾激荡
　　　露丝忧郁的心，使她不禁落泪，
　　　　站在异邦的谷田里想着家；
　　　　　就是这声音常常
　　　在失掉了的仙域里引动窗扉：
　　　　一个美女望着大海险恶的浪花。
　　呵，失掉了！这句话好比一声钟
　　　使我猛醒到我站脚的地方！
　　别了！幻想，这骗人的妖童，
　　　不能老耍弄它盛传的伎俩。
　　别了！别了！你怨诉的歌声
　　　流过草坪，越过幽静的溪水，
　　　　溜上山坡；而此时，它正深深
　　　　　埋在附近的溪谷中：
　　　噫，这是个幻觉，还是梦寐？
　　　　那歌声去了：－－我是睡？是醒？

北溟之鸟

去国行

拜伦（英国）

一

别了，别了！故国的海岸
消失在海水尽头；
汹涛狂啸，晚风悲叹，
海鸥也惊叫不休。
海上的红日径自西斜，
我的船扬帆直追；
向太阳、向你暂时告别，
我的故乡呵，再会！

二

不几时，太阳又会出来，
又开始新的一天；
我又会招呼蓝天、碧海，
却难觅我的家园。
华美的第宅已荒无人影，
炉灶里火灭烟消；
墙垣上野草密密丛生，
爱犬在门边哀叫。

三

“过来，过来，我的小书童！
你怎么伤心痛哭？
你是怕大海浪涛汹涌，
还是怕狂风震怒？
别哭了，快把眼泪擦干；
这条船又快又牢靠：
咱们家最快的猎鹰也难
飞得像这般轻巧。”

四

“风只管吼叫，浪只管打来，
我不怕惊风险浪；
可是，公子呵，您不必奇怪
我为何这样悲伤；
只因我这次拜别了老父，
又和我慈母分离，
离开了他们，我无亲无故，
只有您――还有上帝。

五

“父亲祝福我平安吉利，
没怎么怨天尤人；
母亲少不了唉声叹气，
巴望到我回转家门。”
“得了，得了，我的小伙子！
难怪你哭个没完；
若像你那样天真幼稚，
我也会热泪不干。

六

“过来，过来，我的好伴当！
你怎么苍白失色？
你是怕法国敌寇凶狂，
还是怕暴风凶恶？”
“公子，您当我贪生怕死？
我不是那种脓包；
是因为挂念家中的妻子，
才这样苍白枯槁。

七

“就在那湖边，离府上不远，
住着我妻儿一家；
孩子要他爹，声声哭喊，
叫我妻怎生回话？”
“得了，得了，我的好伙伴！
谁不知你的悲伤；
我的心性却轻浮冷淡，
一笑就去国离乡。”

八

谁会相信妻子或情妇
虚情假意的伤感？
两眼方才还滂沱如注，
又嫣然笑对新欢。
我不为眼前的危难而忧伤，
也不为旧情悲悼；
伤心的倒是：世上没一样
值得我珠泪轻抛。

九

如今我一身孤孤单单，
在茫茫大海飘流；
没有任何人把我牵念，
我何必为别人担忧？
我走后哀吠不休的爱犬
会跟上新的主子；
过不了多久，我若敢近前，
会把我咬个半死。

十

船儿呵，全靠你，疾驶如飞，
横跨那滔滔海浪；
任凭你送我到天南地北，
只莫回我的故乡。
我向你欢呼，苍茫的碧海！
当陆地来到眼前，
我就欢呼那石窟、荒埃！
我的故乡呵，再见！

北溟之鸟

西风颂
雪莱
一

哦, 狂暴的西风, 秋之生命的呼吸!

你无形, 但枯死的落叶被你横扫,

有如鬼魅碰上了巫师, 纷纷逃避:

黄的, 黑的, 灰的, 红得像患肺痨,

呵, 重染疫疠的一群: 西风呵,

是你以车驾把有翼的种子催送到

黑暗的冬床上, 它們就躺在那里,

像是墓中的死尸, 冰冷, 深藏, 低贱,

直等到春天, 你碧空的姊妹吹起

她的喇叭, 在沉睡的大地上响遍,

(唤出嫩芽, 像羊群一样, 觅食空中)

將色和香充滿了山峰和平原:

不羁的精灵呵, 你无处不运行;

破坏者兼保护者: 听吧, 你且聆听!

二

设入你的急流, 当高空一片混乱,

流云像大地的枯叶一样被撕扯

脱离天空和海洋的纠缠的枝干,

成为雨生电的使者; 它們飘落

在你的磅礴之气的蔚蓝的波面,

有如狂女的飘扬的头发在闪烁,

从天穹最遥远而模糊的边沿

直抵九霄的中天, 到处都在摇曳

欲來雷雨的鬈发．对濒死的一年

你唱出了葬歌, 而這密集的黑夜

將成为它广大墓陵的一座圆顶,

里面正有你的万钧之力在凝结;

那是你的浑然之气, 从它会迸涌

黑色的雨、冰雹和火焰: 哦, 你听:

三

是你, 你將蓝色的地中海唤醒,

而它曾经昏睡了一整个夏天,

被澄澈水流的回旋催眠入梦,

就在巴亚海湾的一个浮石岛边,

它梦见了古老的宫殿和楼阁

在水天映辉的波影里抖颤,

而且都生滿青苔, 开滿花朵,

那芬芳真迷人欲醉! 呵, 为了給你

让一条路, 大西洋的汹涌的浪波,

把自己向兩边劈开, 而深在渊底

那海洋中的花草和泥污的树林

虽然树叶扶疏, 却没有精力;

听到你的声音, 它們已吓得发青:

一边颤栗, 一边自动萎缩: 哦, 你听!

四

唉, 假如我是一片枯叶被你浮起,

假如我是能和你飞跑的云雾,

是一个波浪, 和你的威力同喘息,

假如我分有你的脉搏, 仅仅不如

你那么自由, 哦, 无法約束的生命!

假如我能像在少年时, 凌风而舞

便成了你的伴侣, 悠游於太空

(因为呵, 那时候, 要想追你上云霄,

似乎并非梦幻) , 我就不致像如今

這样焦躁地要和你争相祈祷．

哦, 举起我吧, 当我是水波、树叶、浮云!

我跌在生活的荆棘上, 我流血了!

這被岁月的重轭所制伏的生命

原是和你一样的: 骄傲、轻捷而不驯．

五

把我当作你的竖琴吧, 有如树林:

尽管我的叶落了, 那有什么关系!

你巨大的合奏所振起的乐音

將染有树林和我的深邃的秋意:

虽忧伤而甜蜜．呵, 但愿你給予我

狂暴的精神! 奋勇者呵, 让我們合一!

请把我枯死的思想向世界吹落,

让它像枯叶一样促成新的生命!

哦, 请听从這一篇符咒似的诗歌,

就把我的话语, 像是灰烬和火星

从还未熄灭的炉火向人间播散!

让预言的喇叭通过我的嘴唇

把昏睡的大地唤醒吧! 要是冬天

已经來了, 西风呵, 春日怎能遥远？

北溟之鸟

十四行情诗

勃朗宁夫人（英国）

我捧起我沉重的心，肃穆庄严，
如同当年厄雷特拉捧着尸灰瓮，
我望着你的双眼，把所有灰烬
把所有灰烬倒在你的脚边。你看吧，你看
我心中埋藏的哀愁堆成了山，
而这惨淡的灰里却有火星在烧，
隐隐透出红光闪闪。如果你的脚
鄙夷地把它踩熄，踩成一片黑暗，
那也许倒更好。可是你却偏爱
守在我身边，等一阵清风
把死灰重新吹燃，啊，我的爱！
你头上虽有桂冠为屏，难保证
这场火烧起来不把你的金发烧坏，
你可别靠近！站远点儿吧，请！

北溟之鸟

横越大海

丁尼生（英国）

夕阳西下，金星高照，
好一声清脆的召唤！
但愿海浪不呜呜咽咽，
我将越大海而远行；
流动的海水仿佛睡了，
再没有涛声和浪花，
海水从无底的深渊涌来，
却又转回了老家。
黄昏的光芒，晚祷的钟声，
随后是一片漆黑！
但愿没有道别的悲哀，
在我上船的时刻；
虽说洪水会把我带走，
远离时空的范围，
我盼望见到我的舵手，
当我横越了大海。

北溟之鸟

当你老了

叶芝（爱尔兰）

当你老了 头白了 睡思昏沉
炉火旁打盹 请取下这部诗歌
慢慢读 回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的阴影
多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽 假意或真心
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
垂下头来 在红光闪耀的炉子旁
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
在头顶的山上它缓缓踱着步子
在一群星星中间隐藏着脸庞

北溟之鸟

序曲（节选）

艾略特（英国）

三

你从床上掀掉一条毯子，
你仰卧着，等待着；
你瞌睡着，观望着黑夜显示出
成千上万个污秽的意象——
这些意象构成了你的灵魂。
这些意象在天花板上隐现。
当人世生活全都重新回来，
阳光在百叶窗中间爬上，
你听到一只麻雀在街沟中歌唱，
对你，街道呈现这样一个景象，
对此，街道自己几乎不能理解；
坐在床边上，那里
你卷着头发中的纸带子，
或用两只腌膳的手掌
捏着黄黄的脚底心。

四

他的灵魂紧紧拉过了那片
消失于一座城市大钟后面的天空，
他的灵魂给不停的脚步踩踏着，
在四点、五点和六点钟。
又短又粗的手指填着烟斗，
一张张晚报，还有深信
某些必然的事的眼睛，
一条暗黑的街道的意识
急于要掌握这个世界。

我被那缭绕着、紧抱着
这些意象的幻想感动，
一种无穷的温柔的
无穷的痛苦的事物的概念。

用手擦一下你的嘴，然后大笑，
世界旋转着，像个古老的妇人
在空地中拣煤渣。