|
|
（有删节）
[厄瓜多尔] 何·德·拉·库阿德拉 作
他终于隐隐约约地发现白天丢失的那只羊了。
他惊慌异常，立即朝小沙丘跑去。他不顾自身安危，沿着山路跑起来。斗篷旗子似
的在他身上随风飘动。两只麻鞋敲打着地面，发出急促的哒哒声。
他边跑边想。此刻，他那激动不安的思想，是无法用语言表达的。只觉得猪鬃帽盔
下的那颗脑袋直冒火，心中万分焦急。对主人固有的畏惧，驱使他拼命奔跑，直到跑下山岗。
“哎呀！要是守护羊群的狗听见这只母羊的叫声，它肯定也会叫起来的！”图比南
巴想，这么一来，胆小的小绵羊也会跟着咩咩惊叫起来，住在近处的管家就什么都知道了。
想到这里，印第安人已经预感到将临头的可怕的惩罚：鞭打……流放到远方的安第
斯山区……在地底下的硫磺矿坑里做苦工，那儿不坚固的地层经常塌方，把矿工们活活埋死。
不管怎样，惩罚是免不了的。尽管妻子查斯卡还像现在这样，在庄园里给主人当贴
身佣人，也无济于事。尽管可怜的查斯卡每天晚上都去满足老爷的性欲，让他随意玩弄印第安人
结实的大腿，而不得不扔下正在吃奶的小女儿，留给慈爱但笨手笨脚的丈夫照看，也无济于事。
啊！要是“本赛多尔”叫起来……
但是，没有。“本赛多尔”没有叫。大概它累了，正在打瞌睡。要不，也许它又像
往常那样饿了，吃得不够，就得捕捉一些小狐狸和耗子什么的，说不定它又跑到峡谷深处找食去
了。但，这是很反常的，谁知是怎么回事？仁慈的上帝啊！
图比南巴终于到了离群母羊的跟前，小心翼翼地把羊抱在怀里，免得它惊慌乱叫，
接着，他把母羊送回羊群。
印第安人悄悄地走向羊圈，呼唤着狗的名字“嘘……嘘……本赛多尔……嘘。”
可是，“本赛多尔”不在那里，它离了自己的岗位。图比南巴没有走，他决定等狗
回来，此刻无法干别的事了，他不能丢掉羊群不管。
印第安人等得不耐烦了，心里惦记着小女儿。也许，已经醒了，躺在茅屋里的生羊
皮上，在熟睡的五岁小哥哥身旁，哭着，闹着。
但是，这羊群……这些绵羊……可怎么办呢？
好容易熬过了一个钟头，“本赛多尔”回来了。这是一条身腰细长、瘦弱肮脏、面目
可憎的狗。
图比南巴迎了上去，这时，狗把嘴里叼着的一团东西，丢在他的脚旁，随后，夹起尾
巴躲到羊群里，避开了主人……
借着明亮的月光，印第安人一眼就看清“本赛多尔”撕碎的猎物，是他的小女儿米
奇的深紫色尿布和一只血淋淋的小胳膊……
( 李永春译)
——摘自“互动教育博客”
****************************************
小说后本有评语，现删去，大家可以独立评论。 |
|
狗仔卡
发表于 2007-10-20 13:46
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡