外国诗歌是否学得其法？

fkyc911 · 发表于 2008-6-22 21:40

外国诗歌和中国古诗从形式、写作上都有其不同之处。那么现在有没有讲解如何写作外国诗歌的书籍？

补：只看，不钻研！

Hermes · 发表于 2008-6-22 21:43

写外国诗歌就要用外文写，中文写的话乱写就可以了

中文也有些书介绍外国诗的格律的，如有一本《诗学百科》。

阿多斯 · 发表于 2008-6-23 10:03

楼主所说的“外国诗歌”指的是西方诗歌吧？

fkyc911 · 发表于 2008-6-23 10:21

是地！

云起时 · 发表于 2008-6-25 01:24

原帖由 Hermes 于 2008-6-22 21:43 发表
写外国诗歌就要用外文写，中文写的话乱写就可以了中文也有些书介绍外国诗的格律的，如有一本《诗学百科》。

哎，说得对。因此，另一方面，写中文诗就得遵守中文的特点。

未明 · 发表于 2008-7-28 20:06

语言环境不一样。当然就不同了。
使用外文创作诗歌不是不可，只是你确信自己对其语言的把握有本土诗人来得那般准确吗？

fkyc911 · 发表于 2008-7-29 08:51

没有！这不是在找相关书籍来读嘛！

未明 · 发表于 2008-7-29 11:39

意思是你强要写？

西方本土人为啥那么多都不是诗人？

fkyc911 · 发表于 2008-7-29 11:40

我也写过，觉得真是一篇垃圾！让人家看了会笑掉大牙的！

未明 · 发表于 2008-7-29 11:44

算了。。
沟通不能。。

回复 3# 阿多斯的帖子