[翻译] 浅译《园丁集》

嘉鱼

1 女王与仆人
                                

仆人：请宽待你的仆人我吧，我的女王！
女王：议会已经结束了，我的仆人都已离去，而你为什么来得这么晚？
仆人：当您和其他人的事宜完结之后，才正是我该到来之时。
      我来问有什么差事留给您的最末的一个仆人去做。
女王：你来得这么晚，还指望有什么差事留给你做？
仆人：请让我做你花园里的园丁吧。
女王：这真是个荒谬的请求！
仆人：我会搁下我其他的事务。
      我要将我的宝剑和长矛弃于尘土。不要谴派我到遥远的国都；也不要让我再行新的征服；而只让我做您花园里的园丁吧。
女王：那你的职责是什么呢？
仆人：在您闲暇的日子里为您效劳。
      每天清晨您散步的那条花径，我要让它时刻保持清新；您的芳足迈出的每一步，都有甘于就死的鲜花相迎。
      七叶树的枝桠下低垂的秋千里，我轻轻地推摇，你盈盈地飞飘。而那向晚的新月，挣扎着透过树叶，来亲吻你的香裙。
      燃点于你床畔的那盏灯里的香油，我来负责补添；我还要用檀香和藏红花浆，在你的脚凳上镶出最妙绝的图案。
女王：那你要求什么作为你的酬劳？
仆人：请您允许我捧着您的一双小拳头，一如捧着一对荷花苞，然后我将花环滑移过你的手腕。再请允许我用无忧花瓣的红汁点染您的脚底，轻轻吻去偶尔在那儿依留的尘息。
女王：你的请求我都允准，我的仆人，你将成为我花园里的园丁。

2 诗人

“啊，诗人，夜色渐浓，你的头发已在转白。”
“在你孤岑的冥思里，你可听见那来世的音息？”
“夜幕降临，时辰已晚，而我还在静听，因为有人或许会从村里将我呼唤，”诗人说。
“我看守着，是否会有两颗离散的心儿相遇，两双热切的眼睛祈求音乐来打破彼此间的沉默，为他们说话。
“假如我独坐在人生的滩上，冥想着死亡和来世，那将有谁来为他们编织出炽热的情歌？”
“早现的晚星隐退了。
“静静的河边，火葬堆里的柴薪渐渐燃熄了它们的光焰。
“残损的月亮发出惨淡的月光，在一幢弃舍的荒凉的院落里，豺狼在齐声低嗥。
“假如某个流浪者离了家，来此守望黑夜，他低垂着头，倾听那夜的微语。而如果我关上门户，企图摆脱凡尘的束缚，那由谁来向他的耳朵里将人生的秘密低诉？
“我的头发转白是微不足道的。
“我永远和村里最年轻的人一样的年轻，和他们中最衰老的一样的衰老。
“有的人常带甜美而朴实的微笑，而有的人眼中却闪着狡黠的光。
“有的人任泪水在白天里泉涌，有的人却只隐在黑暗里落泪心伤。
“他们都需要我，我没有时间来苦思来世。
我与每个人都同龄，我的头发转白又有什么关系？”

3 礼物

清晨，我将鱼网撒向大海。
从黑暗的深渊里我拖上来各式各样的东西，奇异而美丽。有的闪耀如微笑，有的般晶亮如泪水，还有的如新娘羞红的面颊。
我带着一天的收获回到家中，我的爱人正闲坐在花园里，懒懒地撕扯着花叶。
我沉吟了一会儿，还是把我所拖上来的东西放在她的脚前，然后默默地站着。
她朝地上瞟了一眼，说到：“这些希奇古怪的东西是什么啊？真不知道它们有什么用处！
我羞赧地低下了头，心想：“这些东西并不是我奋斗而得，它们不是我从市场上买回的，给她做礼物不合适。”
于是在整个夜间，我将它们一个个扔到了街上。
清晨，路过的旅人将它们拾起，把它们带往了遥远的国度。

4 陌生人的善意

哎！真烦人！当初，他们为什么要把我的房子盖在通往市镇的路边？
他们将满载的船只泊在我的树旁。
他们来来往往，恣意游逛。
我坐着望着他们，时间渐渐消磨。
将他们撵走，我做不到，于是光阴荏苒而过。
日日夜夜，他们的脚步声在我的门前响起。
任我如何大声的喊着“我不认识你们”也是枉然。
他们中有的和我的手指熟悉，有的则和我的鼻孔相识；我血管里的血液也似乎认识他们，他们有的还出现在我的梦里。
将他们撵走，我做不到。我朝他们召唤：“谁愿意进我的屋里来就来吧，是的，快进来。”
清晨，庙里的钟声敲响了。
他们手提着篮子来了。
他们的脚如玫瑰般的红，脸上映着晨光。
将他们撵走，我做不到。我朝他们喊：“来我的花园里采花吧，这边来。”
中午，锣声在庙殿前响起。
我不知道他们为什么放下手中的活儿，徘徊在我的篱边。
他们头发里的花儿已然凋残，长笛的调儿也声声慵懒。
将他们撵走，我做不到，我朝他们喊到：“我这树下的绿荫很清凉，快来，我的朋友们。”
夜间，蟋蟀在林子里唧唧不休。
是谁缓步来到我的门前轻轻的叩打？
我隐隐地看见一张脸，但他并没有开口说话，一切都只如夜空的宁静。
将我沉默的客人撵走我做不到，梦的时间滑过了。

5 无望的希望

我骚动难安，我饥渴着远方的事物。我的灵魂离我而去，渴望触及那冥蒙而渺远的边缘。
啊！伟大的远方！你长笛的乐声充满着热切的渴望。
我忘了，我总是忘了，我并渺远翅膀飞翔，我要被永远地困在这个地方。
我殷切而无眠，我是一个在陌生土地上的陌生人。
你的呼吸来到我的跟前，向我耳语着一个无望的希望。
你的言语已为我的心所熟知，就像它熟知自己的言语一样。
啊！辽远的追求，你长笛的乐声充满着热切的渴望。
我忘了，我总是忘了，我并不知道方向，我也没有带翼的良驹。
我倦怠了，我是一个自己心里的流浪着。
在绵延的慵懒中，透过阳光的金纱，我觑见你无比伟硕的影象在天空的净蓝里成形。
啊，最邈远的终点！啊，你长笛的乐声充满着热切的渴望。
我忘了，我总是忘了，在我独居的屋子里，所有的门户都已被紧紧的关闭。


其余的  待有时间再整理出来  望大家指教