我要睁着双眼死去

卡夫卡鸟

乌纳穆诺

我要睁着双眼死去，
里面留住你那清晰的群山，
——它们的山隘是我生命的空气——
群山把你永恒的内心向着太阳，
我梦中的西班牙！

跟我一起进入你宁静的胸臆，
好好地铸造你那光辉的形象；
把你的岩石作为我肉体的庇护，
对你的记忆在我身上沉睡无数世纪
我梦中的西班牙！

让我的双眼成为草叶两片，
痛饮你的光华，我的大地的太阳
母亲啊，你的大地上我足迹依旧
把你的阳光照上它们作为慰藉，
给我慰藉的西班牙！

蕴藏着的碧翠萌发出青春，
在我心灵的深处形成你的景象，
于流逝的世界到持续的世界下面，
加强了信心要重见希望，
给我慰藉的西班牙！

我要好好地睁着双眼死去，
胸中深处怀着你的青春，
我的肉体仍然是收割后的金黄田地；
你的阳光以我的希望给眠床镀了金，
给我慰藉的我梦中的西班牙！

（王央乐译）

[ 本帖最后由 卡夫卡鸟 于 2008-4-3 22:29 编辑 ]

Heidegger

该作家挺喜欢的，很早就接触过，也看过他的《生命中的悲剧意识》这本书，他特别提倡一种否弃自身的爱，对于基督，对于西班牙，他都无保留的歌颂。
      该诗有个特点，把阳光和大地统统西班牙化，同时把自身植物化，植物受阳光的“光华”和大地的“庇护”组成的慰籍成长起来以便用自身的存在去歌颂那个赐予的慰籍，更加歌颂慰籍的赐予。不过在这首诗中对于太阳的西班牙这个形象更加注重，也就更加的体现了那种天主教精神，这种精神注重对于自身根源与归属的确信，而非新教那样对于世俗生活的确信，所以也就更加注重对于最高存在的确信，这首诗偏重西班牙的太阳形象，太阳这个西班牙的最高的存在便柔和上了天主教精神被诗话了。