|
|
改编连环画是怎么“再创作”的
书中有几处和连环画差异很大，很有意思；
原著第十一章
他听到一个孩子的哭声，睁开眼睛，坐起来。衣服上的血吓了他一跳——都是大滴
鲜红的血迹；他觉得有种热乎乎的东西滴到脸上。娜塔丽正跪在他身旁，用一块湿透的
红手绢擦他的头，他记起了飞机的事。路对面，那个哭着的小姑娘抱着一个男人的腿，
眼睛盯着一个躺在路上的女人。她一边抽抽噎噎地哭，一边反复地喊着几句波兰话。那
个男人是个淡色头发的波兰人，赤着一双脚，衣衫褴褛，他用手抚摩着孩子的头。
“那是什么意思，她说的什么？”
“不要紧吧，拜伦？你觉得怎么样？”
“有点晕。那个女孩儿在说什么？”
娜塔丽看起来有点怪，她的鼻子好象又细又长，头发蓬乱，脸色发青而且满是灰尘，
唇膏已经蹭掉了，额头上还沾着拜伦的一点儿血。“我不知道，她发疯了。”
班瑞尔站在娜塔丽身旁，捋着胡子。他用法文说：“她不停地说，‘妈妈多么难
看。’”
连环画
小女孩叫喊着：“妈妈，妈妈，你怎么不说话呀！”拜伦这时才看清那女孩的母亲已经中弹死了，丈夫跪在死去的妻子身边默默地画着十字。
作者一定认为这样写才符合人的正常情感，但是原著写的于小女孩无知的话语中更生发出一种悲凉，令人感叹。
原著第三十八章
“Spieler！KoCnnen Sie ‘O Sole Mio’singen？”①那个光头的德国人正在跟
歌手说话。他坐得离台只有几英尺。歌手不自然地笑了笑，用葡萄牙语作了回答，同时
用他那只形状奇特的吉他琴比划着，说他只会表演法都歌曲。那个德国人用嘻嘻哈哈的
语调叫他还是唱个“O Sole Mio”，那个年轻人又摇摇头，作出毫无办法的手势。那个
德国人用冒着烟的雪茄朝他指了指，然后用葡萄牙语嚷了些什么。这么一来，连英国人
在内，整个菜馆都鸦雀无声了——坐在德国人桌上的那三个葡萄牙女人的脸也顿时冷若
冰霜。那个年轻的表演者用可怜巴巴的神情朝周围的观众望了望，然后很蹩脚地唱起
“O Sole Mio”来。那德国人朝椅背上一仰，用手里的雪茄望空打着拍子。菜馆被一片
窒息的空气所笼罩。娜塔丽对泽尔斯顿说：“咱们走吧。”
“我赞成。”
①德语：“唱歌的，你会唱《我的太阳》吗？”
连环画
德国纳粹分子提出要求后，“歌手不会唱这首歌，怔怔而立。纳粹分子怒目而视。拜伦上前劝阻，纳粹分子放肆地说：‘带着你的犹太老婆滚吧！’拜伦怒不可遏，将他们打得人仰马翻。”
这么一改，确实比原著痛快得多，也刺激得多。这一本早就不在了，但是画页说明大致还记得。
原著第六十四章（最后一章）
黑暗对珍珠港发了慈悲。炸毁的战列舰一艘也看不见。笼罩在头上的是一片黝黑多
星的晴空，猎户星座正在西方下沉，金星闪耀在东方，高悬在一道狭长的红光之上。只
有海风里淡淡的一点烟味，暗示着下面那个大灾难的场面。但是东方逐渐发白，曙光掠
过港湾，不久之后，破坏与耻辱又一次暴露了出来。起先，那些战列舰仅仅是一些模糊
的轮廓；但是在众星消失之前，就已经可以认出太平洋作战舰队，影影绰绰沿福特岛排
成两行，已成了被击沉的破船；而占行列首位的，就是美国海军的“加利福尼亚号”。
维克多·亨利从这幅可憎的景象转过脸去，抬头望着苍穹，看见金星和最亮的几颗
星：天狼星、御夫座一等星、小狗座第一号星那些古老的导航星仍在那里发光。那种常
有的对宗教的敬畏感涌上了他的心头，使他感到在这个可怜渺小的地球之上有位上帝。
他几乎可以想象天父上帝悲哀而惊异地俯视着这一片灾害。在这么美好富饶的世界上，
他的儿女们除了从地上掘出铁块制成庞大古怪的机器用以互相摧毁之外，难道找不到别
的有益的事可干了吗？然而，这种疯狂就是世道。他把一辈子的工作岁月都献给它了。
现在他又要为它而冒生命的危险。为什么呢？
因为另一些人也是这样子的，他这么想。因为亚伯的隔壁邻居是该隐①。因为尽管
有那么多糟糕的缺点，美利坚合众国不仅是他的祖国，还是世界的希望。因为既然美国
的敌人掘起铁块制成了致命的武器，美国也得同样做，并且要做得更好，不然就得死亡。
也许这种恶性循环会随着这头一次的真正世界大战而结束。也许要等到基督的又一次降
生而结束。也许永远不会结束。
①亚伯是亚当和夏娃的次子，该隐是长子。亚伯后为其兄该隐所杀。事见《圣经·旧约·创世记》。
连环画
亨利看着遭到日机轰炸的珍珠港一片破败景象，默默沉思：这场战争究竟还会打多久呢？战争又将把他和他的一家人带向何方。
像前面第一页那样，这样写也更具有“中国特色”，但是我过去想到的却是：当时二战才进行了两年多，而中国抗战已进行了四年多，西方人对战争承受力太弱了。 |
|
狗仔卡
发表于 2008-5-10 14:26
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
楼主