谁让帅克扔了炸弹？

zjabh

我96年买的《世界传奇故事100篇》中有篇《帅克扔炸弹》，说的是捷克哈谢克《好兵帅克》的主人公帅克在受到奥匈皇帝接见之前被御弟诺伊曼公爵绑架，哄骗他携带炸弹会见皇帝，企图借他之手行刺。但是帅克像在小说里一样傻里傻气，为了防止炸弹丢失而藏在白薯口袋里，上车后又错把包了白薯皮的炸弹啃了一口，结果炸弹掉到车外，帅克只能给皇帝扔白薯了——当然因为他的傻气，什么危险也没有了。

我一直以为这是小说中的情节，但是后来才发现萧乾译的《好兵帅克》里没有，星灿译的《好兵帅克历险记》基本情节与前者相同，应该也不会有。那么这情节会出自哪里呢（如果大家还有不清楚的地方，我可以上传故事原作）？

[ 本帖最后由 zjabh 于 2008-7-25 11:40 编辑 ]

zjabh

我可没法再加分了。