卢梭的忏悔录哪个版本翻译的好

jillsss · 发表于 2008-3-25 12:54

最近打算学习
请大家帮忙推荐一下

angeljump · 发表于 2008-3-25 18:37

商务印书馆译者:范希衡

jillsss · 发表于 2008-3-27 15:17

那人民文学出版社和译林出版社的怎么样啊

angeljump · 发表于 2008-3-28 18:37

这个目前不清楚.刚开始看的是燕山的,后买商务的做对比(个人感觉商务译的也许更好一些).鉴于要旨基本出入不大,其余几种版本也便没有再翻
不过您提的这两种版本,应该译的不会差.

jillsss · 发表于 2008-4-3 11:54

太谢谢您了！

Heidegger · 发表于 2008-4-3 17:48

我看得是译林的,感觉也不错.

skspirit · 发表于 2008-4-30 22:39

商务的好一些　
译林的不太喜欢

titity0805 · 发表于 2009-5-22 13:49

人民文学出版社的比较好吧

卢梭的 忏悔录 哪个版本翻译的好