托马斯·摩尔《夏日的最后一朵玫瑰》

阿多斯

夏日的最后一朵玫瑰

作者：托马斯·摩尔
来源：《最美的诗歌》


这是夏日的最后一朵玫瑰，
独自开放着；
她那可爱的同伴们
都已飘然消逝；
没有一朵同族的花，
没有一颗同族的雹蕾，
来映衬她的如霞红晕，
来回应她的嗟惋叹息。

我不会离开你，孤独的你！
让你独自憔悴消残，
既然你可爱的同伴都已入睡，
那去吧，与他们一同去睡吧。
我把叶片温柔地
洒落到你的床上，
你园中的侣伴
在这里红消香断。

若友谊消散，
我会紧随其后，
而珍宝也从恋人的光环中
黯淡了它的颜色。
当真心全部凋零，
当多情全都飘散，
噢！谁还会独自苦守
在这凄凉而荒寒的宇宙！

英语版：

The Last Rose of Summer

Thomas Moore

'Tis the last rose of summer,
Left blooming alone.
All her lovely companions
Are faded and gone.
No flow'r of her kindred,
No rosebud is nigh,
To reflect back her blushes
Or give sigh for sigh.

I'll not leave thee thou lone one
To pine on the stem,
Since the lovely are sleeping
Go sleep thou with them;
Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed,
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.

So soon may I follow
When friendships decay,
And from loves' shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie withered
And fond ones are flown
Oh! Who would inhabit
This bleak world alone?

转自：http://zhidao.baidu.com/question/28566489.html?fr=qrl

寒塘鹤影

一直很喜欢这首歌
When true hearts lie withered
And fond ones are flown
Oh! Who would inhabit
This bleak world alone?
很感人

碧绿的兔子

有这首歌的下载地址么？？？谢谢~~

刘峰

那幾首歌中有有兩首我會唱德文的。

刘峰

Letzte Rose in unserem Garten,
�牐燿ie verborgen im Laub ich fand,
�牐爓illst noch immer auf Sonne warten,
�牐燿och der Herbstwind weht uebers Land.
�牐燣aengst verwelkt sind alle Blumen,
�牐燼ll die Pracht ging laengst dahin.
�牐�
�牐燣etzte Rose in unserem Garten,
�牐爏o alleine musst du verbluehen,
�牐燣a la la......
�牐�
�牐燣aengst verwelkt sind alle Blumen,
�牐燼ll die Pracht ging laengst dahin.
�牐燣etzte Rose in unserem Garten,
�牐爏o alleine musst du verbluehn,
�牐爏o alleine musst du verbluehn.
�牐�
�牐燱enn du einmal Geburtstag hast
�牐�
�牐燱enn du einmal Geburtstag hast,
�牐爉ach ich es dir schon.
�牐燚a werden wir dann beide ins groesste Kaufhaus gehen.
�牐燚a gib""s die schoensten Sachen, und alle sind für dich.
�牐燨h, da kannst du lachen, froehlich lachen. .
�牐燨h, da kannst du lachen, denn zahlen tu"" ich. .
�牐燣ange dauert es nicht mehr,
�牐燿ann mach ich mein Sparschwein leer.
�牐燚enn dann kommt der Tag herbei,
�牐燼uf den ich mich so freu! So freu so freu!
�牐�
�牐燱enn du einmal Geburtstag hast,
�牐燿as wird wunderschoen.
�牐燚a brauchst du auch am Morgen nicht gar so frueh aufstehen.
�牐燴um Fruehstueck gib""s schon Torte,
�牐爁ünf Stueck allein fuer dich.
�牐燨h, da kannst du lachen, froehlich lachen.
�牐燨h, da kannst du lachen,
�牐燿enn zahlen tu"" ich,
�牐燿enn zahlen tu"" ich,
�牐燿enn zahlen tu"" ich.

刘峰

Kleine Kinder,kleine Sorgen

Kleine Kinder,kleine Sorgen,
und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder, kleine Sorgen,
koennt'es so fuer immer sein?

Doch so schnell vergehen die Jahre,
gross wird bald dein kleines Kind,
und die kleinen lieben Sorgen,
wo die dann geblieben sind.

Kleine Kinder, kleine Sorgen,
und ein bisschen Kummer bloss.
Aber einmal kommt ein Morgen,
und da sind sie beide gross

阿多斯

我对于由诗歌改编而成的民歌一直很感兴趣。

PS：前天我买到了一张名叫《爱尔兰风笛》的CD，很是高兴啊