|
|
这是以前写的，一并发来，与大家交流。此文引用了大段原文翻译，主要是为了向不了解三个手枪手的朋友解释我常用的签名，
仅绿字部分为本人所写。
By 莱恩晨曦
————————————————————
对阿多斯来说，这太多了；对德· 拉费尔伯爵来说，又太少了。这句话是我的至爱。虽然并不像通常讲道理似的那种座右铭，对我来说它却的确有座右铭的重要性。
经常遇到别人问我：“这句话是什么意思？”索性借这个新坑说个明白，以后就可以发链接了，一劳永逸。
阿多斯，大仲马笔下的人物，“达达尼昂三部曲”（《三个火枪手》、《二十年后》、《布拉热洛纳》）的四位主人公之一。
书中有一个章节用了这样的文字描述他（涉及译文均为网络版本，不是我熟知的译文版）：
然而，达达尼昂明显地偏爱这位绅士。阿多斯高贵不凡的外貌，他甘于默默无闻而不时闪烁出崇高的思想火花，他那永不改变的、使得他最容易结交的平易近人的态度，他的强颜欢笑和尖酸刻薄的性格，他那不是出自盲目就是出自罕见的冷静沉着的勇敢无畏气概，总之，他的许多优点，在达达尼昂心里引起的不仅是尊重和友情，而是钦佩。
实际上，阿多斯在心情愉快的时候，足可与潇洒、高贵的廷臣特雷维尔先生媲美，甚至还略胜一筹。他中等个儿，但体格非常结实，非常匀称。五大三粗的波尔多斯，论体力在火枪队里有口皆碑，但他好几次与阿多斯角力，都不得不甘拜下风。阿多斯目光炯炯，鼻梁笔直，下巴的轮廓酷似布鲁图（古罗马将军，曾参与刺杀独裁者凯撒。），整个头部显示出一种难以形容的庄重而高雅的气质；他的双手从来不加修饰，使得经常用杏仁霜和香油涂抹双手的阿拉密斯万分遗憾；他的嗓门又洪亮又悦耳。除了这一切之外，阿多斯还有一个难以描述的特点：他虽然总是使自己默默无闻，不引人注意，但是对上流社会以及最显赫的社会阶层的习俗，却了解得细致入微；他最细小的行动，都会不自觉地流露出名门世家子弟的习惯。
就是请人吃一餐饭，阿多斯安排得也比任何人都周到。他按照每位客人祖传的或自己获得的地位，给他安排适当的座次。关于纹章学，阿多斯了解全国所有贵族家谱，了解它们的世系、姻亲、勋徽和勋徽的来龙去脉。他通晓各种礼仪，连细微末节都知道得一清二楚；他懂得大领主有些什么权利，还精通犬猎和鹰猎技术，有一天他聊起这种非凡的技术，令国王路易十三惊讶不已，虽然路易十三本人被认为是这方面的行家。
像那个时代的所有大贵族一样，他骑术娴热，善于使用各种兵器。而且他受的教育非常全面，连经院学方面他都有着丰富的知识，而当时具备这方面知识的绅士有如凤毛麟角；平时，阿拉密斯爱说两句拉丁文，波尔多斯假装也懂，阿多斯却脸上露出微笑，有两三次甚至纠正了阿拉密斯不自觉犯的基本文法错误，例如纠正一个动词的时态或名词的变格，使他的两个朋友惊愕不已。除此而外，在品行方面他也无懈可击，尽管在那个时代，军人很容易违背宗教和良心，情夫很容易抛弃现代人非常细腻的感情，穷人很容易无视“摩西十诫”中的第七诫（即不可偷盗）。所以，阿多斯的的确确是一个非凡的人。
然而，人们却看到这个天性出众，体格健美，品质优秀的人，不知不觉地变得沉迷于物质生活，就像老年人在肉体上和精神上变得愚钝一样。阿多斯在没有钱吃吃喝喝的日子，——这种日子是常有的——他身上光彩照人的那一部分就彻底熄灭了，仿佛消失在深沉的夜色中。
于是，那个半神半人不见了，剩下的只是一个普通人，耷拉着脑袋，两眼无神，说话迟钝吃力，经常成小时地久久盯住面前的酒瓶和酒杯，或者盯住格里默。这位跟班已经习惯于根据人的动作去办事，而且能从主人没有表情的目光中，看出主人最细小的愿望，并立即给以满足。四个朋友有时聚在一起，阿多斯极少开口说话，偶然说一句，也费尽九牛二虎之力。可是，阿多斯喝起酒来，却一个人抵得上四个。这时，他除了更明显地皱起眉头，脸上现出深深的忧愁之外，没有别的任何表情。
我们知道，达达尼昂是个爱寻根究底，思想敏捷的人。尽管他在这件事情上很想满足自己的好奇心，但阿多斯这样忧愁的原因一点都摸不透，也没有发现造成这种抑郁的遭遇。阿多斯从来没有收到书信，他办任何事都从来不瞒着他的三位朋友。
看来只能说，酒是造成阿多斯忧愁的原因，或者反过来讲，他饮酒只是为了解愁，而正如我们前面说过的，这种解愁的方法只能越解越愁。这种极度的忧愁不能归咎于赌博，因为阿多斯在赌台边的表现与波尔多斯相反：波尔多斯赌赢了就唱歌，赌输了就骂街；阿多斯呢，赌赢了和赌输了一样无动于衷。一天晚上在火枪手俱乐部，他赢了三千皮斯托尔，随后不仅输了，连节日系的绣金腰带也输了，接着呢，不仅把这一切重新赢了回来，还多赢了一百金路易。而在整个过程之中，他那漂亮的黑眉毛动都没动一下，他那双手一直保持着珍珠般的光泽，他的谈话这天晚上是愉快的，但始终愉快而平静。
阿多斯不像我们的邻居英国人，脸色会随着天气变坏而变得阴沉。一年之中越是天气好的日子，他就越忧愁；六月和七月，对阿多斯来讲是可怕的月份。
他并不为现在发愁；谁对他谈起未来，他就耸耸肩膀。因此，他的隐私存在于过去，正如达达尼昂隐隐约约听过的一样。
阿多斯即使在喝得烂醉如泥之时，不管人家怎样巧妙地盘问他，他的眼神和嘴巴都不会透露出任何东西。围绕着他整个人的这种神秘气氛，使他更加引起别人的兴趣。
那么，阿多斯的秘密又是什么呢？我不愿用自己粗糙的文字来描写他的痛苦，还是看原文吧：
达达尼昂介绍了他与波那瑟太太的爱情遭遇。
“这一切不值一提，”阿多斯说，“不值一提。”
这句话是阿多斯的口头禅。
“你总说不值一提，亲爱的阿多斯！”达达尼昂说，“你这样说很不合适，你从来没有爱过。”
阿多斯暗淡无神的眼睛突然发光了，不过那只像电光一闪，接着重新变得暗淡、茫然。
“对，”他平静地说，“我从来没有爱过。”
“所以你应该明白，”达达尼昂说，“你这铁石心肠，这么冷酷无情地对待我们这些柔弱心肠是不对的。”
“柔弱心肠，破碎的心肠。”阿多斯说。
“你说的什么话？”
“我说爱情是一种赌博，赌赢的人赢到的是死亡！你输了输得好，相信我的话吧，亲爱的达达尼昂。如果让我忠告你，我就忠告你一输到底。”
“她看上去那样爱我！”
“她看上去爱你。”
“啊！她真爱我。”
“真是个孩子！世界上没有一个男人不相信情妇是爱他的，世界上也没有一个男人不受情妇欺骗。”
“你除外，阿多斯，因为你从来没有过情妇。”
“说得对，”沉默片刻阿多斯说，“我从来没有过情妇。喝酒吧。”
“你是个达观冷静的人，”达达尼昂说，“请你开导我吧，拉我一把吧，我需要知道该怎么办，需要得到安慰。”
“怎么安慰？”
“减轻我的不幸。”
“你的不幸令人好笑，”阿多斯耸耸肩膀说道，“我如果给你讲一个爱情故事，真不知你会怎么说。”
“可是发生在你身上的？”
“或许发生在我一个朋友身上，那有什么关系！”
“讲吧，阿多斯，讲吧。”
“先喝酒，喝了会讲得更好。”
“边喝边讲吧。”
“当然，这也没有什么不可以，”阿多斯端起酒杯一饮而尽，又重新斟满，“两件事同时进行真是好极了。”
“我洗耳恭听。”达达尼昂说。
阿多斯陷入了沉思。他越是沉思，达达尼昂看见他脸色越是苍白。一般酒徒喝到这个份上就得倒下，呼呼睡去。阿多斯呢，高声说着梦话却并未睡着。这醉中的梦呓实在有点儿吓人。
“你非要听不可吗？”他问道。
“请讲吧。”达达尼昂说。
“那么，就满足你的愿望吧。我的一个朋友，我的一个朋友，请听清楚了！不是我，”阿多斯说到这里停顿了一下，露出阴郁的微笑，“我那个省，即贝里省的一位伯爵，一位像棠朵罗或蒙莫朗希（两者都是法国大贵族的名氏）那样高贵的伯爵，二十五岁上爱上了一位像爱神一样美丽的十六岁少女。她正当天真烂漫的年龄，却透露出热烈的思想，不像女性而像诗人般热烈的思想；她不是讨人喜欢，而是令人着迷。她住在一个小镇上，生活在他哥哥身边。她哥哥是本堂神甫。兄妹俩来到我的家乡，谁也不知道他们是从什么地方来的。大家见她那样漂亮，她哥哥那样虔诚，就没想到问他们是从哪儿来的。况且，有人说他们出身于富贵门第。我的朋友是本地的领主，他完全可以引诱她，随心所欲地强行占有她。他是主人，谁会来帮助两个外地来的陌生人？可惜，他是正人君子，她娶了她。这个笨蛋，这个白痴，这个糊涂虫！”
“为什么这样说呢？他不是爱她吗？”达达尼昂问道。
“等一会儿你就明白了。”阿多斯说，“他把她带回庄园，使她成了全省的头号贵夫人；应该说句公道话，她与她的地位非常相称。”
“后来怎么样？”达达尼昂问道。
“后来怎么样吗？一天，她与丈夫一块打猎。”阿多斯声音很低，又说得很快，“她从马背上摔下来，昏了过去。伯爵赶来救她，见她身上的衣裳令她窒息，便用匕首将衣服划开，让她露出肩膀。你猜得到她肩膀上有什么东西吗，达达尼昂？”说到这里，阿多斯大笑起来。
“我可以知道吗？”达达尼昂问道。
“一朵百合花。”阿多斯答道，“她身上打了烙印！”（百合花烙印是法国罪犯的标致）
阿多斯一口喝掉手里的一杯酒。
“真可怕！”达达尼昂大声说，“你瞎扯些什么？”
“我说的是真事，亲爱的，天使原来是魔鬼。可怜的姑娘曾经偷盗过。”
“伯爵怎么处理的？”
“伯爵是一个大领主，他在自己的领地有从上到下的审判权。他把伯爵夫人的衣服剥光，将她的双手反剪在背后，然后把她吊在一棵树上。”
“天哪！阿多斯！这岂不闹出了人命案子！”达达尼昂嚷起来。
“不错，一桩人命案子，没别的。”阿多斯脸色苍白得像死人，“可是，看来这酒不够我喝了。”
他抓起剩下的最后一瓶酒，对着嘴，一口喝得精光，像寻常人喝一杯酒一样。
然后，他将脑袋伏在手上。面对他这副模样，达达尼昂感到恐怖。
“这使我绝了追求美丽、浪漫、多情女人的念头。”阿多斯抬起头来说道，但并不想继续讲伯爵的故事。“现在天主也给了你绝了这种念头的机会。喝酒！”
“那么她死了吗？”达达尼昂含糊不清地问道。
“那还用问！”阿多斯答道，“把你的酒杯伸过来。吃火腿呀，怪家伙！”阿多斯嚷着，“酒我们不能多喝了。”
“那么，她的哥哥呢？”达达尼昂胆怯地问道。
“她的哥哥？”阿多斯重复道。
“是的，那个神甫呢？”
“噢！我去打听，想把他也吊起来。可是他抢先了一步，在先天晚上就抛下本堂神甫的职位逃走了。”
“至少弄清了这个坏蛋是什么人吧？”
“大概是那个漂亮娘儿们的第一个情人和同谋，一个有头有脸的人。他装扮成本堂神甫，大概就是为了把他的情妇嫁出去，使她最终有个归宿。但愿这家伙受到四马分尸之刑。”
“啊！天哪！天哪！”这骇人听闻的故事令达达尼昂目瞪口呆。
“吃这火腿，达达尼昂，味道好极了。”阿多斯切了一片火腿放进小伙子盘子里。“真遗憾，这样的火腿地窖连四个都没有。不然，我要再多喝五十瓶。”
这样的谈话使达达尼昂都要疯了。他再也听不下去，便用手枕住头，趴在桌子上假装睡着了。
“现在的年轻人都不会喝酒啦，”阿多斯怜悯地望着达达尼昂说道，“然而这一位是年轻人中最优秀的。”
就这样，高贵的拉费尔伯爵放弃了过去的生活，埋葬了自己的身份，投身军队，变成了火枪手阿多斯。
而他曾经爱过的那个女人，她的罪孽并不是偷盗那样简单，她当真是一个魔鬼，她没有死，而是从地狱中再次爬了出来，成为了四个火枪手最可怕的敌人——红衣主教黎塞留手下的得力干将。
整部《三个火枪手》，都是围绕着火枪手们与黎塞留的阴谋作战展开，在大仲马展现给我们欣赏的那些惊心动魄却又妙趣横生的情节当中，我们看到了火焰一样的达达尼昂，流水一般的阿拉密斯，岩石一般的波尔多斯，而阿多斯，他是幽远天空中不灭的星辰。
他的光芒究竟有多大？我无法在这里将他在故事中的种种都讲出来，就只讲一件——
在书中，黎塞留曾经尝试让达达尼昂放弃为国王效力，转投自己的卫队，达达尼昂理所当然地拒绝了，但是这个权倾一时，能量甚至在国王之上的人物给了年轻的主人翁巨大的压力。
“啊！大人，”达达尼昂叫起来，“请不要对我施加失宠的重压；如果您觉得我的行为还算高尚文雅，就请您不偏不倚。”
“年轻人，”黎塞留说，“如果我能将今天对您说过的话有机会再说一遍的话，我答应您，会对您讲的。”
黎塞留这最后一句话表达出一种可怕的怀疑；它比一句威胁更使达达尼昂愕然不已，因为这是一种警告。红衣主教在竭力使他避免正在威胁他的某种不幸。他张开嘴正要回答，然而红衣主教傲慢地把手一挥，将他打发了出去。
达达尼昂走出门；但走到门口，他已快要失去勇气，差一点儿再转身返回。这时，阿多斯那庄重严肃的面容出现在他的眼前：倘若他接受了由红衣主教向他提出的协议，阿多斯就会和他绝交的，阿多斯就会把他抛弃的。
正是这种恐惧挽留了他，一个具有真正伟大品格的人，对他周围一切的影响是多么地强大呀。
是啊，这就是阿多斯，北极星一般为迷途的人指明道路的阿多斯。
在故事的尾声，火枪手们的英勇和功绩打动了黎塞留，他给了达达尼昂一张空白的火枪队副队长委任状。达达尼昂认为自己的朋友比自己更有资格担当这个职位，他首先找到了阿多斯。
他向阿多斯讲述了红衣主教和他之间发生的经过，并从他的衣袋里掏出那张委任状。
“喏，我亲爱的阿多斯，你瞧，”他说，“它自然是属于你的。”
阿多斯温存而动情地微笑了。
“朋友，”他说，“对阿多斯来说，这太多了；对德· 拉费尔伯爵来说，又太少了。请你留着这份委任状吧，它是属于你的；啊，我的上帝呀！你以相当昂贵的代价才买到它的呀。”
这部书，让我全身心地投入，行至文末，我被这句话深深地打动了。
我想到了每一个人的个体所具备的多样性，我们复杂的价值观念，我们的取与舍，我们的得与失，我们是否懂得自我的评价与衡量，是否知道自己是谁，又是否知道自己应该是谁。
比如，一个人，他通过做某些事，可以达到某个目的。他能达到的那个目的，是诱人的，但他要做的那些事，又是他不喜的，那么他应不应该做呢？
火枪手阿多斯的心态：我只是一个潦倒的火枪手而已，那种目标不是我应该追求的，这种事情我没必要去做，还是继续喝酒吧。
拉费尔伯爵的心态：我没有必要为了这种东西去做这种事情！
简而言之，从需求欲望方面，把自己放在阿多斯的位置，将自己看低，满足于自己已经得到的东西，不贪，无欲，而从精神的方面，把自己放在拉费尔伯爵的至高位置，唾弃自己不屑为之的事情——这样的人，还有什么可以战胜？
每一个人，都可以选择做阿多斯。但是这个世界上没有人可以真正地成为阿多斯。
因为人性是软弱的，我们通常会为了欲求而降低自己的精神标杆。我们可以坦率地成为波尔多斯，可以刻意地成为阿拉密斯，可以努力地成为达达尼昂，但是，没有人可以成为阿多斯。
作为一个卑贱的弱者，我喜欢用这句话作为自己的精神胜利法，并且无往不利。
我不知道自己是不是每次都正确地使用了这句话，还是只是给自己放弃和逃避的借口。
可是我现在正过着一种虽然平凡，但是安逸舒适的生活，对于我的资质，我还有什么可遗憾的呢？
[ 本帖最后由 莱恩晨曦 于 2008-6-10 23:29 编辑 ] |
|
狗仔卡
发表于 2008-6-10 23:15
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
