为什么大家都不喜欢译林？

古越 · 发表于 2007-12-27 16:18

近来和朋友聊天，发现不少人都很不喜欢译林，我有不少译林的书，外国文学也是从译林开始的，虽然说不上喜欢，但也没有特别讨厌，所以很想知道译林到底不好在哪里？

八和九生 · 发表于 2007-12-27 18:24

第一：封面太难看，除了最近曾出过卡尔维诺的硬皮文集还算好看，名著系列简直难看到要死。
第二：一般真正的西方文学读者是不买名著系列的，感觉很幼稚，至少我是这么想的。

云起时 · 发表于 2007-12-28 09:02

这就与发烧乐迷大多不喜DG录音相似....在他们眼中,DG与咱们的中唱相近,资源多,可以成为阿彭所说的"系列"了.....所以,真正的乐迷也是不喜欢这样的系列的.......古典音乐与文学在受众方面有很多的相似之处.....因为都涉及到真伪,高低,众寡...受众之间都喜欢筑墙

(又如卡拉扬...在他成了"系列"之后...有乐迷故意发问:"喜欢卡拉扬,是欣赏水平低的表现吗?"言外之意是,真正懂得欣赏的人,是不喜欢卡拉扬的...仿佛后面还应该有一句________________

古越 · 发表于 2007-12-28 12:52

呵呵，说到那一套系列，我的外国文学的阅读就是从那套系列开始的，算是我的启蒙了吧

kenshin · 发表于 2007-12-28 13:15

我还是比较欣赏译林的
但是没有多少珍藏就是了

雨果 · 发表于 2008-1-15 17:54

我不喜欢译林，
是因为译林的书翻译的不好
还是人民，译文翻译的好

angeljump · 发表于 2008-1-15 20:00

听听人民最真实的呼声-----------太贵!

虽然种类比较全,译的还可以.
所以一般情况下译林的只是借来与其他版本相作参照
相较之下,人文商务就占了便宜

又: 封面真的很难看...

Medussala · 发表于 2008-1-15 20:14

封面难看是老皇历了，现在改进了许多。以前那个电影海报封面真是难看之极，堪比译文的人头白底的那套书。
译林主要是翻译质量参差不齐，另外他们以通俗小说为主，所以买的比较少。
不过最近买了两本译林的书，一本是《暗铺街》，一本是《《佩德罗·巴拉莫》。

北溟之鸟 · 发表于 2008-1-16 20:29

我还是比较喜欢译林的。
感觉封面还可以啊，没大家说的那么难看吧。

Hermes · 发表于 2008-1-16 20:48

译林有些书还是不错的（尤其是最早出的那批），不一定比人文、上译的差，而且也填补了翻译上的一些空白，某些系列封面确实比较烂，但书重在内容。