以《分飞燕》浅说古今音调

云起时

此曲是KTV名曲，粤曲之中流传最广的一首。

有中文。有兴趣者也可以听一听、对一对粤语的发音。

下面是古唐音，今粤音的一些小小心得。

[ 本帖最后由 云起时 于 2008-4-10 10:14 编辑 ]

云起时

有留意我的贴子的可能会注意到，最近我是突然间迷上了唐诗。要说唐诗早在学生期间早以有所记诵，不过时年太少，并不真懂极中妙处。
近日因缘际会，以《杜律》重启唐诗之门；其实并非偶然。
概因粤音与唐音之相近。
在我的中文系旧同学所教下，竟发现古唐音与现代粤音（广州正音）起码有七成一致！其他的也十分相近。以此诵之，能体会国语朗诵所不能有的声韵魅力。如杜诗《登岳阳楼》
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
又如《春望》
国破山河在， 城春草木深。
感时花溅泪， 恨别鸟惊心。
烽火连三月， 家书抵万金。
白头搔更短， 浑欲不胜簪。
以现代国语诵之，韵脚其实并不协调，前者“ou,u,ou,iu"后者“en,in,"。但如果以粤语诵之，则完全同韵，并无一丝不合。
而且粤音保留入声，且平仄间有明显的音调高低，因此诵来特别的有音乐感。
近日又读陶渊明的诗，竟发现同时存在这样的现象：
如《和郭主簿其一》
蔼蔼堂前林，中夏贮清阴。凯风因时来，回飙开我襟。息交游闲业，卧起弄书琴。园蔬有余滋，旧谷犹储今。营己良有极，过足非所钦。舂秫作美酒，酒熟吾自斟。弱子戏我侧，学语未成音。此事真复乐，聊用忘华簪。遥遥望白云，怀古一何深。
又如《归园田居》第五
怅恨独策还，崎岖历榛曲。
山涧清且浅，遇以濯吾足。
漉我新熟酒，双鸡招近局。
日入室中暗，荆薪代明烛。
欢来苦夕短，已复至天旭。

等等
以这样的声调诵读古诗，简直是另一个世界；对我所产生的吸引力大得惊人！因此专门研究古今声律，越知道得多，就越能品出其中的味道。

而粤曲，是保留粤音最为纯正的艺术类别，因此，我同时迷上了粤曲，在此放一两首，一同分享下近似的唐音。