《盲剑回声》选段欣赏

knowage

“新之丞的练剑方式有了很大改变。他先练习挥砍木剑，让全身肌肉放松后，便一直维持青眼架势，伫立不动。夏日酷热难当，不消一会儿工夫，脸上已冒汗如雨，汗珠沿着颈项，流向背后和胸膛。但新之丞仍不动如岳，静候飞虫靠近。     眼前是无边的黑暗。黑暗中，有个东西飞了过来。新之丞挥动手中木剑，剑法犀利，朝感觉到的那股气息挥去。起初频频挥空，虫子像嘲笑新之丞愚蠢似的，停在他的脸庞和头发上。但渐渐地，新之丞的木剑，越来越能准确掌握飞虫的动向。如今以新之丞的火候，十剑之中，有九剑能击落飞虫。
     一开始相当迟钝，连近在咫尺的动静也无法掌握。但后来反应愈来愈敏锐，不肖多久，就已能击中木剑前端移动的物体，并进一步探寻更远处的微弱气息，一个箭步向前，一剑击落目标。昔日在木部道场的辛勤锻炼，历经长期沉睡，彷佛在黑暗的世界中重新张开眼睛。
     ……”
－－藤泽周平《盲剑回声》（高詹灿译自《万有读物》1980年7月号）

藤泽周平（Fuziosawa Syuuhei  1927－1997），日本著名武侠小说家。
全文见《世界文学》2008年1月号“藤泽周平武侠小说小辑”。另收入作家的《无形剑鬼爪》（李长声译，原载《万有读物》1977年9月号），《黄昏清兵卫》（李长声译 原载《新潮小说》1983年9月）