《战争与和平》译本

bianjiren · 发表于 2008-1-21 20:25

译文的《战争与和平》先后有高植和草婴两个译本。哪位对比过二者的短长？

雨果 · 发表于 2008-1-22 11:16

草婴先生译托尔斯泰的书，翻译的很好这是公认的

不过草婴的书已经撤版了，

我的《战争与和平》是刘辽逸先生翻译的，也很好。

Medussala · 发表于 2008-1-22 13:25

高植的版本，貌似已经不大适合现在找来看了。太古老了，好像是三十年代的吧，网上看有人贴出译文和刘译本比较过。

bianjiren · 发表于 2008-1-23 20:40

楼上这位能不能提过比较的链接呢

Hermes · 发表于 2008-1-23 21:16

原帖由雨果于 2008-1-22 11:16 AM 发表
草婴先生译托尔斯泰的书，翻译的很好这是公认的

不过草婴的书已经撤版了，

我的《战争与和平》是刘辽逸先生翻译的，也很好。

为什么撤版？

雨果 · 发表于 2008-1-24 12:00

因为草婴将版权给了上海文艺出版社，
上艺出版社的撤销《安娜.卡列宁那》《战争与和平》《复活》单行本，
改出《托尔斯泰全集》了
所以想看草婴译本，要买托翁全集。。

不过昨天，
我在新华书店看见草婴版的《战争与和平》了
是绝版呀，当时激动的。
不过卖68元，当时没带那么多钱买不了
当时就想哭。。。

Hermes · 发表于 2008-1-24 12:24

是这样啊，在网上还是可以买到的。以前外文出版社和上海远东出版社出过草婴译”托尔斯泰小说系列“，我看上海文艺那套也差不多是这样的文集吧，《全集》是不可能的，九十多卷啊，译不完的。

Medussala · 发表于 2008-1-24 21:59

原帖由 bianjiren 于 2008-1-23 08:40 PM 发表
楼上这位能不能提过比较的链接呢

一看而过的东西，已经忘记在哪看来的，要不你搜搜，不好意思了啊。

风飞絮 · 发表于 2008-9-17 23:32

现在有上海上海文艺出版社最新的《托尔斯泰小说全集》定价大约不到300元
精装的很好我准备买
我现在有力冈翻译的《安娜》感觉翻译的很好