芦笛外国文学论坛

标题: 奇文请欣赏（太有才了！！） [打印本页]

作者: knowage 时间: 2007-4-30 14:00
标题: 奇文请欣赏（太有才了！！）
姨轶

姨呓。翌，悒，疑异疫。诣医，已遗忆矣。医疑伊臆，以蚁翼贻伊，亦臆议蚁遗伊衣。翼移弋，熠熠奕奕。姨疑移翼亦医衣，益抑。
已，姨一怡，移椅揖医，议已忆呓意，亦蚁遗伊衣，易伊衣矣。姨遗衣迤医，意衣蚁翼，咿咿噫噫，癔意已溢。医议姨癔，姨疑医易伊衣，益怡。
医异，逸。

译文：
姨姨的轶事

姨姨晚上说梦话。早上起来，她感到很忧郁，怀疑自己得了怪病。可是，等她去看医生时，她已经把昨晚说梦话的情况全忘了。医生怀疑她是否患了早期癔病，便故意说一只蚂蚁要把它的翅膀送给姨姨。医生用蚂蚁的翅膀在姨姨面前晃来晃去，翅膀闪着亮晶晶的光。姨姨怀疑那晃来晃去的翅膀是医生的衣服，所以反而感到更加忧郁。
过了一会儿，姨姨突然高兴起来，挪开椅子给医生鞠了一躬，说她已经想起来昨晚说梦话的情况了，就是一只蚂蚁要把它的翅膀送给她，是要用翅膀换她的衣服呀。于是姨姨一边说着，一边当着医生的面把自己的衣服脱下来，嚷嚷着要穿蚂蚁的翅膀，嘴里咿咿哑哑地说着什么，癔病的表现已经很明显了。医生只好告诉姨姨，说她真的患了癔病，而姨姨却以为医生想用蚂蚁翅膀换她的衣服，就越发高兴了。
医生看到姨姨病的这么厉害，心里害怕，就跑了。

作者: 寒一鱼 时间: 2007-4-30 15:16
有才,呵呵

作者: wmlfw 时间: 2007-4-30 17:06
寒……这个……昏……啊……大哭……路过……

作者: 卢浮宫的夜 时间: 2007-4-30 17:14
果然强

作者: 阿多斯 时间: 2007-4-30 17:30
厉害啊。。。。。。

作者: knowage 时间: 2007-4-30 19:29
令几位斑竹折服的作品,一定是好作品了!哈哈

作者: nightele 时间: 2007-4-30 22:02
姨疑医,译夷易翼,夷异,亦疑姨蚁,宜艺姨,姨毅缢,亿蚁翼翳翳.

姨姨怀疑医生不是好人,就把自己想到的翻成外文,拿给外国人去看,去换蚂蚁翅膀.外国人都觉得很奇异啊,还怀疑姨姨是小蚂蚁变的,所以才这么想要蚂蚁翅膀才好变回蚂蚁,所以就觉得把姨姨训练起来到马戏团表演很好啊,姨姨得知了他们邪恶的想法,毅然自缢而亡,身边无数蚂蚁的翅膀遮着光线阴阴翳翳......

作者: wmlfw 时间: 2007-4-30 22:14

原帖由 nightele 于 2007-4-30 10:02 PM 发表
姨疑医,译夷易翼,夷异,亦疑姨蚁,宜艺姨,姨毅缢,亿蚁翼翳翳.

姨姨怀疑医生不是好人,就把自己想到的翻成外文,拿给外国人去看,去换蚂蚁翅膀.外国人都觉得很奇异啊,还怀疑姨姨是小蚂蚁变的,所以才这么想要蚂蚁翅 ...

热……那个……晕……呃……大笑……飘过……

作者: julius0147 时间: 2007-5-1 01:49
以前收藏过另一篇：

羿裔熠邑彝

羿裔熠，邑彝，义医，艺诣。熠姨遗一裔伊，伊仪迤，衣旖，异奕矣。熠意伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。伊驿邑，弋一翳，弈毅。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿毅，意役毅逸，毅以熠宜伊，翼逸。熠驿邑以医伊，疑伊胰痍，蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏以医，伊益矣。伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。熠癔，亦缢。

①熠：医生，据说为后羿的后裔。
②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。
③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。
④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。
⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。
⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。
⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。
⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。
⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。

大概意思如下：
熠是羿的后代，住在一个彝族聚居的地方，从事医生职业，艺术造诣也很高。熠的姨姨有一个叫伊的孩子，很美丽，服饰大方整洁，气质很好。熠爱上了伊，换衣服送给伊，可是伊把衣服丢掉，表示不爱熠，熠的心里很压抑。伊去外面游玩，遇到一个浪人毅，毅醉心于下棋，服饰与人不同，气质飘逸。毅拜访伊，伊很开心，爱上了毅，毅也喜欢伊。第二天，伊也与毅下棋，毅送蜥蝎给伊，伊也把自己的衣服送给毅。伊病了，呓语毅的名字，病症与人不同，倚在椅子上唤毅的名字，毅也不停地唤伊的名字。毅来拜访熠，想与熠谈明，让熠给伊治病，熠要挟毅，毅觉得熠更合适伊，于是离开。熠住在客店，为伊治病，怀疑伊肝脏得了病，用蚂蚁给伊治病，伊排泄异物，开始呻吟，熠把伊移动，用蕙米给伊治病，伊的病情渐好转。伊怀念毅，常在梦中唤毅的名字，熠以为伊和毅私奔，熠想要挟伊，伊不从，自缢而死。熠思念成疾，也自缢而死。

网上发现有人收集了不少：

《施氏食狮史》

　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。
是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石
室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实
十石狮尸。试释是事。

《熙戏犀》- 赵元任

西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。

------------------------------------------

《于瑜与余欲渔遇雨》- 杨富森

于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”余语与瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”余与于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于瑜：“余欲渔于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾俞宇，渔于渝淤。

------------------------------------------

《饥鸡集矶记》

讲述几只饥饿的鸡，要借水车和自己的伎俩吃鲫鱼，终没有吃到的故事，其作者已不可考。

唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。

------------------------------------------

遗镒疑医》

伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！

曾任都柏林天文台副台长的华人天文学家江涛，也用发音为 “ y i” 的同音字写了一则 71 字的故事 —— 《易姨医胰》，与上文堪称双绝：

《易姨医胰》

易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！

大意是：易阿姨闷闷不乐，大家叫她去看洋人医生。医生怀疑她胰脏有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的仪器移动他的胰脏，并设法取来一亿只特殊的蚂蚁配合治疗。结果胰脏的液汁流出来，蚂蚁死去，胰病得到医治。易阿姨非常高兴，送给医生一套洋装。医生穿上洋装，十分高兴，非常精神。啊！用蚂蚁来医治胰脏的疾病，多么奇特呵！把洋装送给洋医生，又多么适宜啊！

------------------------------------------

芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷治痔，痔止。

大意是：芝有个年幼的侄子叫大郅，人很聪明会造纸会织布，有一天阿芝长了痔疮，用火燎烧了一下，结果反而越来越严重了，大郅到阿芝家里去，知道了这件事，大郅知道芷的汁液可以治痔疮，就到章着芷的地方去采摘，突然来了一只大蜘蛛，大蜘蛛绕着大郅来回走，大郅拿起一根笔直的枝条扔了过去，蜘蛛停住不敢向前，大郅拿着芷的枝条给阿芝，阿芝用芷的枝条治好了痔疮。

据说是为了反对汉字字母化

作者: nightele 时间: 2007-5-1 02:49
这样。。好多啊。。其实这样也不错。。很锻炼想像的能力

作者: 北溟之鸟 时间: 2007-5-1 18:26
牛！

果然牛！

作者: knowage 时间: 2007-5-1 19:04

原帖由 nightele 于 2007-4-30 10:02 PM 发表
姨疑医,译夷易翼,夷异,亦疑姨蚁,宜艺姨,姨毅缢,亿蚁翼翳翳.

姨姨怀疑医生不是好人,就把自己想到的翻成外文,拿给外国人去看,去换蚂蚁翅膀.外国人都觉得很奇异啊,还怀疑姨姨是小蚂蚁变的,所以才这么想要蚂蚁翅 ...

nightele 的发挥也很出色，顶！

作者: cathy_wym 时间: 2007-5-3 03:26

好闷啊

作者: knowage 时间: 2007-5-3 15:52
何出此言?

作者: knowage 时间: 2007-5-6 12:35
五一吾舞,吴五侮吾,无污,吾捂呜!

作者: nightele 时间: 2007-5-9 23:50
呵呵....真是很好玩的...文字的感觉

作者: 紫色的游隼 时间: 2007-5-10 11:02
似乎是语言学的范畴。

作者: knowage 时间: 2007-5-10 19:03
谐音的魅力!

作者: 古越 时间: 2007-5-10 22:25
晕乎……

作者: knowage 时间: 2007-5-11 19:15
晕乎过去,仿写仿写啊!

作者: 无头骑士 时间: 2007-5-14 20:18
楼上大才~我是写不出来的~即便是小段……

作者: 无头骑士 时间: 2007-5-14 20:22
文字堆叠而已……
很容易出现小night的那个情况~嘻~

作者: 古越 时间: 2007-5-14 20:31
玩玩文字游戏而已~~~

作者: knowage 时间: 2007-5-16 13:07
人都知道,但是文字游戏其实也需要一定的功夫!
不信,你玩几个?

作者: 无头骑士 时间: 2007-5-16 19:48
楼上的~哪儿那么大的火气呀~
不过是随便回个帖而已~为什么现在所有的地方都在吵架~

作者: knowage 时间: 2007-5-16 21:54
呵呵,我没吵架,我是在用另一种方式来激发同志们，你误解了.
如果我说得过了头，原谅啊,朋友!

作者: 无头骑士 时间: 2007-5-17 00:02
汗~没事~只是吓我一跳~

[ 本帖最后由无头骑士于 2007-5-17 12:03 AM 编辑 ]

作者: knowage 时间: 2007-5-19 21:51
你这话也把我吓了一跳!

作者: 无头骑士 时间: 2007-5-22 02:49
所以下次大家还是用温和的语气讨论吧~嘿嘿~

作者: BACH 时间: 2007-5-22 13:03
这对古文恐惧患者是一剂良药

作者: knowage 时间: 2007-5-24 13:36
标题: 仿造一段再！
原文：吓瞎狭侠！
解释：把心胸狭窄的大侠吓唬得眼睛瞎了！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)