芦笛外国文学论坛

标题: 《忏悔录》的译本 [打印本页]

作者: 沙场点大兵 时间: 2007-3-15 11:07
标题: 《忏悔录》的译本
正在看《忏悔录》，看这本书挺累人的，已读到上卷第五章。我手中的版本是北京燕山出版社1999年9月第1版，焦文逸译。都来说说，您看的是哪个版本，谁译的更好些呢

作者: nandiao 时间: 2007-5-15 00:46
《忏悔录》是一本让我颤抖的书。
如此大胆的解剖自己。
实是罕现，惊奇。
一个十八世纪的伟人，通过译本与我们通灵交流。
他的父母，他的童年，他可怕的学徒期
他对音乐的奋斗，他对“妈妈”的感情。
如此真实全面状丽的展示。
他向我们述说，法国的最杰人物之一
就这样包含了亲情、友情、爱情、天赋、奋斗
阴暗、邪恶、淫乱、偷窃、欲望。
是多么强烈的一个混合体。

我们也正在青年阶段。《忏悔录》正对我们口味呢，强烈推荐！
看法国作品，总会一有种灵魂上的挑战。
高中看三个火枪手时，突然发现作者居然对勾引人家老婆人家大加称赞！
对于伟大的卢梭和他“妈妈”的感情，也是让大家大跌眼镜吧。

我看完了上卷。译本是哪种，不记得了，是现在很流行的一个套外国文学集子。
平装本，封面是彩图，背景色是绿色。我喜欢看故事，当他成页的讲述他的哲学时，我就翻过去了。

作者: 傲慢的裁决 时间: 2007-6-10 12:05
卢梭的哲学并不深奥呀.我的是老书了,7几年版本的,我妈妈小时侯看的.现在发现越老的书翻译的越好呢

作者: 一缕书香 时间: 2007-10-18 17:03
你应该看人民文学出版社的，他们翻译的质量在国内是一流的。

作者: angeljump 时间: 2008-2-12 01:25
这类书，人文商务都值得信任。
有时间也有恒心的话，相互参照看看也不错

作者: Medussala 时间: 2008-2-12 15:00
你去看范希衡的译本。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)