芦笛外国文学论坛

标题: 海涅在法兰西 [打印本页]

作者: 阿多斯 时间: 2007-2-8 14:29
标题: 海涅在法兰西
海涅在法兰西

睁开眼吧，德意志！
噩梦的阴霾把你压抑太久。
看看南方的邻国，
一举击垮查理的统治；
看看阿尔图瓦的王冠，
被挑在“自由”的长矛尖上。
拔出剑来！德意志的人民！

故乡的奥林匹斯，
恼怒地把你驱逐；
巴黎和煦的阳光，
把你的诗句照亮。

悠然的白云呵，
携去你的泪水与笑声，
播撒在易北河畔。
爱憎交织的眼神，
心中难愈的苦痛，
在你笔尖下奔涌。

刮起思想的风暴吧，
你的胸膛！
用你精神的闪电
撕裂窒息德意志的黑暗！
看！一只夜莺直冲烈日，
化为一团红火，
熊熊燃烧在天穹！

[ 本帖最后由阿多斯于 2007-3-10 05:41 PM 编辑 ]

作者: 阿多斯 时间: 2007-2-8 14:39
“南方的邻国”：指法国。
“查理的统治”：指波旁复辟王朝的统治。查理，即查理十世国王。当时法国发动了推翻波旁复辟王朝的革命，极大鼓舞了海涅（海涅不久流亡到法国巴黎）。
阿尔图瓦：查理十世国王，曾经的阿尔图瓦伯爵。
“故乡的奥林匹斯”：指德国当时的反动统治者。
“一只夜莺直冲烈日，化为一团红火，熊熊燃烧在天穹！”：指海涅的诗歌从这次革命后由“囿于温柔的羁绊”的前期逐渐转变到成熟的中期。

[ 本帖最后由阿多斯于 2007-3-10 05:44 PM 编辑 ]

作者: lxj3519 时间: 2007-2-8 20:31
是楼主的原创吗????????????

作者: 阿多斯 时间: 2007-2-9 13:38
恩，是的．

作者: 阿多斯 时间: 2007-2-10 13:20
大家谈谈感受吧。谢谢！！

作者: mu 时间: 2007-2-11 19:56
很有气势，有些拜伦的味道啊。喜欢第3节。
我也非常喜欢海涅的诗歌，加油！！

作者: 阿多斯 时间: 2007-2-12 14:00
谢谢啊！！

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)