芦笛外国文学论坛

标题: 偶然（哈代） [打印本页]

作者: chinesepoet 时间: 2006-12-30 23:17
标题: 偶然（哈代）
但求有个复仇之神从天上喊我
并且大笑着说：受苦受难的东西
要明白你的哀戚正是我的娱乐
你的爱之亏损正是我的恨之盈利
那时阿，我将默然忍受，坚持至死
在不公正的神谴之下心如铁石
同时又因我所流的全部眼泪
均由比我更强者判定，而稍感宽慰
可惜并无此事，为什么欢乐遭杀戮？
为什么播下的美好希望从未实现
——是纯粹的偶然，遮住阳光雨露
掷色子的时运不掷欢欣却掷出悲叹
这些盲目的裁判本来能在我的旅途
播撒幸福，并不比播撒痛苦更难

作者: H.James 时间: 2007-1-23 09:42
哈代还会写诗?

你的爱之亏损正是我的恨之盈利
那时阿，我将默然忍受，坚持至死

这翻译也忒差了些

作者: manami 时间: 2007-2-18 01:54
喜欢哈代的还乡是最喜欢的书之一

作者: 卢浮宫的夜 时间: 2007-2-27 16:37

原帖由 H.James 于 2007-1-23 09:42 AM 发表
哈代还会写诗?

你的爱之亏损正是我的恨之盈利
那时阿，我将默然忍受，坚持至死

这翻译也忒差了些

哈代也是个诗人啊

作者: knowage 时间: 2007-4-26 13:04
哈代本是诗人
而且超级棒
这首偶然是一种对生活的控诉

作者: 舒离 时间: 2007-4-30 11:03
翻译一踏糊涂，很多好诗就这样被糟践了

不如看原文。

作者: 猫之竹 时间: 2007-4-30 18:35
哈代晚年完成了成为一个诗人的梦想。但不管本人的意愿如何，他的小说的成就毕竟是大大超过了诗歌。

作者: xuefudong 时间: 2007-6-1 10:18
支持!!

作者: ICEBOY 时间: 2007-6-14 19:06
有点残酷啊！

作者: leechenbin 时间: 2007-6-26 07:37
顶啊

作者: 墨树瑰花 时间: 2007-7-17 12:26
蛮喜欢哈代,他的诗确实不错,能看到他晚年小说无名的裘德的影子~

作者: 牧七 时间: 2007-8-2 16:00
哈代当然是诗人，他共出版8部近千首短诗，包括《威塞克斯诗集》、《今昔之歌》、《时间的笑柄》、《环境的讽刺》、《幻觉的瞬间》、《中晚期抒情诗》、《人性面面观》、《晚岁之歌》，他还创作了两部诗剧《列王》和《康沃尔王后的著名悲剧》。诗剧《列王》是哈代思想艺术集大成之佳作。

更喜欢《远离尘嚣》中的不朽的女性形象——游苔莎

作者: weiwen 时间: 2007-10-26 09:08
哈代在英国诗歌史的影响很大的，而且从这首翻译的诗歌来看，译者翻译得很好，意境很好，用词更是注重了哈代诗歌的味道。翻译他的诗歌比较好的人是吴迪先生、刘云飞先生，还有一个是刘先生。

作者: keatslover 时间: 2007-10-26 11:10
哈代的詩還是有些名氣的

作者: shusi 时间: 2008-3-23 00:51
哈代原来就是诗人.
看资料上说,他成名很晚,30多岁才开始写书/1

作者: shusi 时间: 2008-3-23 00:53
个人认为翻译的很好,从整体看,更深刻.

作者: 泰比斯 时间: 2008-3-29 14:17
哈代是先写小说嘛
晚年之后，就一直写诗了。
像末世雪莱说的，他受雪莱影响啊。

作者: qianxh1 时间: 2008-4-11 19:58
我觉得外国翻译过来的诗太差劲了,还不如看英文版

作者: yueyuancen 时间: 2011-5-27 16:53
他是以诗歌开始也是以诗歌结束的

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)