芦笛外国文学论坛

标题: 关于《诺贝尔文学奖文集》 [打印本页]

作者: mu 时间: 2006-11-19 15:23
标题: 关于《诺贝尔文学奖文集》
今天在新华书店偶然看到很多新书，买了一本《诺贝尔文学奖文集·梅特林克卷》，其中有我第一次看到的《闯入者》《盲人》，非常满意啊。

但据说这套书有点问题，摘录一篇文章：

拼凑而成的《诺贝尔文学奖文集》现身图书市场

　　抄袭者为何有恃无恐？

　　近日，一套抄袭拼凑而成的《诺贝尔文学奖文集》现身图书市场，资深翻译出版家、中国译协名誉会长李景端昨天致信人民文学出版社、上海译文出版社等，呼吁有关部门联合起来，联名起诉不法分子，重拳打击图书出版市场的不良行为。

　　狂抄书标价600元

　　这套由时代文
艺出版社上月出版的《诺贝尔文学奖文集》标价600元。文集共26本，却只有一名译者———“李斯·等”；编辑也只有一名———陈琛。最早发现这套书的南京大学图书馆采访部主任陈远焕说，这套文集中的作品涉及12种语言，很难想象有哪位译者能全部精通？陈远焕随手抽出的《布登勃洛克一家》与人民文学出版社1962年傅惟慈的译本惊人相似，《福尔赛世家》则与上海译文出版社1978年周煦良译本相似，改动的只是少数字词。

　　嫁接术几个译本

　　记者昨天下午就此事采访了上海译文出版社总编助理赵武平，他告诉记者，这种“改写”十分简单，主要是改改句式、书中人物的中译名等。另外还有一种做法是，直接拿几个译本来“嫁接”一下，前半部用A的，后半部抄B的，也很便捷。赵武平说，这种行为其实根本谈不上“译”，就是“盗窃”。

　　造假者应受惩罚

　　这种明目张胆的图书抄袭行为“生命力”不可谓不强，多年来非但没有受到有力制裁，反而频出新花样。“造假”的往往是一些正规出版社，它们打着“合作”的旗号卖书号，让不法书商为所欲为。可是，看破的有时不能说破，受害的出版社碍于情面，也不太愿意公开指责造假者。赵武平认为，出版界还是要较点真，老翻译家李景端已经表明了他的态度，大家应该正视问题，拿出切实行动来惩罚抄袭者。

作者: 阿多斯 时间: 2006-11-19 18:15
中译中啊！

可耻。。。。。。

这也反映出了当今翻译界的不良风气。太浮躁了。

作者: 寒鸦 时间: 2006-11-19 22:02
剽窃的翻译？？
有良心啊这些人！！世风日下！！
不过是真是假还真是不能知道！！

作者: mu 时间: 2006-11-21 20:36
标题: 回复 #3 寒鸦的帖子
我看到这一套书的封面上译者都是“李斯·等”。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)