芦笛外国文学论坛

标题: 卡夫卡的沉思 [打印本页]

作者: 寒鸦 时间: 2006-11-12 22:38
标题: 卡夫卡的沉思
卡夫卡的沉思
樹 Die Baume

而我們就像雪地裡的樹幹
看起來浮浮的一推就倒
不不可能的因為樹幹其實深植土地之中
不過這也是表面看起來如此罷了

街窗 Das Gassenfenster

獨自生活的人若想連結到某個地方
隨著白天天氣工作情況等等的變化
說不定想看看可以抓著哪一隻手
這時若沒有一扇臨街的窗戶那念頭肯定無法持久
如果他什麼都不想看不過是一身疲憊來到窗台
眼睛從路人瞟到天空而他不想往外看
且已經稍稍回過了頭
車馬喧囂卻已然動了他的心
那終究是和諧人間情

想要當個印第安人
如果能當個印第安人就好了,隨時準備好,騎上快馬,
風馳電,震動於震動的土地上,
直到你不用馬刺,因為已無馬刺,
直到你丟掉韁繩,因為已無韁繩,
你看不清眼前地上彷彿修剪齊整的荒野地,
馬脖子和馬頭俱遠矣

[ 本帖最后由寒鸦于 2006-11-12 10:40 PM 编辑 ]

作者: kenshin 时间: 2006-11-13 12:14
这个还真是第一次看到
辛苦寒鸦兄了

作者: 寒鸦 时间: 2006-11-13 13:08
这是卡夫卡沉思里的几个片断，据说的，也是在网上搜索到的材料。具体没有考证！！
不过自我感觉很像！！

作者: kenshin 时间: 2006-11-14 17:38
无论是思想还是表现的手法都及其相似
我想应该就是的吧
不过，从来也没有听说过

作者: 寒鸦 时间: 2006-11-14 18:20
其实有很多部分我们都还没有看到过的！！我也是很偶然才看到的！

作者: Godot 时间: 2006-11-14 18:46
《树》的否定之否定让我想到了《比喻》。

作者: 寒鸦 时间: 2006-11-14 19:17

「我想很可能會有人不小心讀了這本書，從此以後改變一生，成為一個不一樣的人。」《卡夫卡的沉思》的文案借用卡夫卡好友布洛德 (Max Brod)的評語，確實被牽動了，帶回書架...

「而我們就像雪地的樹幹，看起來浮浮的一推就倒。不，不可能的，因為樹幹其實深植土地之中，不過這也是表面上看起來如此罷了。」
－－卡夫卡＜樹＞

書背則是這句，被擊中，無言。

譯者說到「卡夫卡的讀者遲早會同意他後來說的，這世界多的是希望，但都不是給你的。」讀畢這句震撼激盪不已，直想掩卷痛哭。不過還沒在卡夫卡的作品裡有如此感受。

其實是不太看極短篇和警語之類的，這比短篇小說還難閱讀。雖說多年前也覺得短篇小說甚難閱讀，但最近藉著莫泊桑的短篇小說似乎找到了短篇小說閱讀的方式─每天讀、或者偶爾讀，每次一篇或數篇，隨性所致。這適用所有短篇小說嗎？等看其他人短篇的時候就知道了。

如果說小說是人生，短篇是茶餘飯後的話題，那麼極短篇、格言、警句就是飄來倏去的念頭了。要如何掌握念頭呢，如果不是有超人般的記憶力就得用近乎休止符的速度來仔細品味、消化了。

除去這些，這本 1913 年出版，卡夫卡的第一本書，和後來的中篇、長篇不同，乍看之下還沒法嵌進原先對卡夫卡的想法裡，現在要寫心得還太早，整團還塞在裡面理不清。多看幾遍，或是過一陣子、過幾年再重看吧。

要說從此以後改變一生，成為一個不一樣的人，那《卡夫卡三重協奏曲》裡《致父親的信》的影響還大一點。雖是深入地自我剖析，但不是痛快而痛苦兼有之。既柔弱、又堅持自我不肯為父親、社會所淹沒，但實際上還是擺脫不了這些影響，偏偏又分明地看清這一切。某種角度來講，這人生還真像凌遲。

不過就是這樣的遭遇，今天才有這樣的卡夫卡，也才了解這世上有人受著同樣的對待、受著同樣的苦，有個伴這苦似乎也就比較能夠忍受了，早些時候是這樣想的。但卡夫卡忍耐似的存在還有著不一樣的東西，不是很了解，但從他對寫作的堅持似乎瞥見一角。

真正要寫心得也寫不得，沒有勇氣像卡夫卡這樣明晃晃地剖析（雖然必定藏有不可透露的部分），只能說都在書裡了。閱讀卡夫卡，不是在療傷，雖然看清楚點了，但軟弱時渴求的希望並不在其中。想藉著針刺而更清醒點雖說刺不死，但那痛也不能讓人能清明地跳脫。然而還是不斷地閱讀卡夫卡，是有點詭異的。

《箴言錄》則是看著這則直接被棒喝。

「三六、以前我不能理解，為何我的提問總得不到回答；現在我不能理解，我怎會相信我可以提出問題。但我從未相信過，我只是提問而已。」

為了相信、為了理解，決定要少問問題。答案早就在那裡了。

《守墓人》雖說是殘篇，但情景躍然紙上，就在腦中上演起來了。不曾到劇場裡看過戲，總覺得那太迅速、太飄忽，還來不及品味、瞭解就過去了，有時候跟看電影的感覺類似，但現實的人生就是如此吧。書上也有個人生，是某種經由文字的詮釋，不是孰者為真的問題，是自己如何看待的問題。

劇本本來就在書單裡，時間到了就該找來看吧。人生就在每一天裡，存在若真是一個課題，那麼便用心體驗吧。
(从网上转过来的！)

作者: mu 时间: 2006-11-14 21:29
天呐，卡夫卡究竟总共写了多少东西！

作者: 寒鸦 时间: 2006-11-14 22:18
我觉得这应该是台湾的版本，选本！

作者: velvets 时间: 2006-11-14 22:29
河北教育出版社的版本应该全有了吧？

作者: 寒鸦 时间: 2006-11-15 00:38
没有！那个九卷十本的全集也不全，起码就没有收录卡夫卡唯一的剧本《守墓人》！！

作者: kenshin 时间: 2006-11-15 13:07
看来中文译本的收录不是很完全呢

作者: velvets 时间: 2006-11-15 15:06
原来如此
看来不同版本的互补也是出版市场的潜规则

作者: 寒鸦 时间: 2006-11-15 16:11
没错！目前估计也不能找全卡夫卡真正的全集，而只能不断补充！

作者: kenshin 时间: 2006-11-15 20:26
是啊
要不然我们编辑一部出来？

作者: 寒鸦 时间: 2006-11-15 21:40
那就学好德语，然后收集资料。好好翻译，然后找钱出版！

作者: velvets 时间: 2006-11-15 22:38
想要當個印第安人
如果能當個印第安人就好了,隨時準備好,騎上快馬,
風馳電,震動於震動的土地上,
直到你不用馬刺,因為已無馬刺,
直到你丟掉韁繩,因為已無韁繩,
你看不清眼前地上彷彿修剪齊整的荒野地,
馬脖子和馬頭俱遠矣

－－－－－－－－－

这个很有诗的味道！

作者: kenshin 时间: 2006-11-16 13:11

原帖由寒鸦于 2006-11-15 21:40 发表
那就学好德语，然后收集资料。好好翻译，然后找钱出版！

汗...
这个工程看来很巨大...

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)