芦笛外国文学论坛

标题: 苦命的男人的宿命之歌 [打印本页]

作者: 无头骑士 时间: 2006-10-19 01:43
标题: 苦命的男人的宿命之歌
苦命的男人啊~~不知道该说什么好~汗~当年的雄心壮志~之后全都被命运碾成碎片了~XDDDD5555
想来也算是老歌了，不过倒也真情，吐露了所有男人的心声……说实话~听到最后心理真的是酸酸的~唉~~联想无限延伸中~

========================

関白宣言

[url=http://218.16.149.95:82/aabbcaa/male/s/s1s1s1s1/200301/05.rm]http://218.16.149.95:82/aabbcaa/male/s/s1s1s1s1/200301/05.rm[/url]

さだまさし　作詞/作曲/唄
                  歌词大意

お前を嫁にもらう前に言っておきたい事がある娶你做老婆之前，有几句话要说
かなりきびしい話もするが俺の本音を聴いておけ或许说得重一点，但这是我的真心话

俺より先に寝てはいけない不许在我前面睡
俺より後に起きてもいけない不许在我后面起
めしは上手く作れ    饭要做的好吃
いつもきれいでいろ    平时把自己收拾得漂亮点
出来る範囲で構わないから　一般情况我不会在意
忘れてくれるな    你不要忘记
仕事も出来ない男に    工作做不好的男人
家庭を守れるはずなど也不可能顾家
ないってことを
お前にはお前にしかできない事もあるから你做好你能做的事
それ以外は口出しせず其他的事不要管
黙って俺についてこい少说话，跟着我就行

お前の親と俺の親と    我的双亲和你的双亲
どちらも同じだ大切にしろ要一视同仁
姑小姑かしこくこなせ姑嫂关系要处好
たやすいはずだ愛すればいい应该比较简单爱她们就行
人の陰口言うな聞くな不说不听别人的坏话
それからつまらぬシットはするな也不要嫉妒他人
俺は浮気はしない    我不会在外面搞女人
多分しないと思う    估计不会搞
しないんじゃないかな　应该不会搞吧
ま　ちょっと覚悟はしておけ你就先有点思想准备吧（这几句太搞笑了）

幸福は二人で育てるもので幸福是两个人创造的
どちらかが苦労してつくろうものではないはず不是哪一个含辛茹苦可以补偿出来的
お前は俺の処へ家を捨てて来るのだから你舍弃了家人跟了我
帰る場所は無いと思え    以后就不要想有其他去处
これから俺がお前の家    我这里就是你的家

子供が育って年をとったら    孩子长大你我老后
俺より先に死んではいけない    你不许比我先死
例えばわずか一日でもいい    比如说哪怕是一天也好
俺より早く逝ってはいけない你不许走的比我早
何もいらない俺の手を握り我（死的时候）什么都不要，只要你握着我的手
涙のしずくふたつ以上こぼせ你淌的泪水还要比两滴多
お前のお陰でいい人生だったと有了你我的人生很不错
俺が言うから必ず言うから我会这么说肯定会说
忘れてくれるな俺の愛する女は你不要忘记
愛する女は生涯お前ひとり我爱的女人一生只有你一个
忘れてくれるな俺の愛する女は你不要忘记
愛する女は生涯お前ただ一人我爱的女人一生只有你一个

===================================

听了大家都会很耳熟的吧~这个歌曲，当初曾经被用在姜昆的相声里面的，就是那个男子汉宣言。其实想来挺有趣的，在那段相声里后面的部分的“怕老婆之歌”，后来真的成了这首歌的姊妹篇《关白失脚》……想来梁佐老头还真是有着惊人的预见力呢~^_^~

说在多的苦处也是说~日子还得过啊~哭啊哭~5555555

理想和现实~毕竟是相差甚远的~在很多时候绝对的理想主义想想会是非常可悲的事情~而在残酷的现实面前，人们应当学会什么呢？“用新的视角来作重新的审视”吧，不过还真是说来容易作来难啊~唉~~~~~~~~
到底我们还都是茫茫人海中的一粟~我们的地位，也不过就是被淹没而已吧~唉~~~~

这个歌曲让我想到了很多~包括前些日子看的藤本宏异色短篇里面的某一集，人~大概总是这样吧~不停地悔恨着过去，然后再用宿命论麻痹、抚平心口的创伤~唉~~~~扯远了~

还是听歌吧~
下面这个歌挺有趣的，只是变了调而已，却从日本风格一下子变成了俄国风格~汗~唱的好惨的~我的心都要碎了~尤其是最后那悲伤、无奈的“頑張れ”~听得人心里酸酸的~好想哭~
唉~~~~~

===========================

関白失脚

http://218.16.149.95:82/aabbcaa/male/s/s1s1s1s1/200301/05.rm

お前を嫁に　もらったけれど　言うに言えないことだらけ
かなり淋しい話になるが　俺の本音も聞いとくれ

俺より先に寝てもいいから　夕飯ぐらい残しておいて
いつもポチと二人　昨日のカレー　チンして食べる
それじゃあんまり　わびしいのよ
忘れていいけど　仕事も出来ない俺だが
精一杯がんばってんだよ　俺なりに　それなりに

父さんみたいに　なっちゃ駄目よと　お前こっそり子供に言うが　(知ってるぞ！)　
飯を食らっちゃ寝　起きてワイドショー見ちゃ寝
井戸端会議しちゃ寝　よく夜寝られるなぁ

ムダなダイエット　ムダな体重計
本気でヤセたきゃ　あんなに食べなきゃいいのに
それからあれだぞ　テレフォンショッピング　買い物ぐらい　体動かせ
それぞれご不満も　おありのことと思うが
それでも家族になれて　よかったと俺思ってるんだ

そして今日も君たちの笑顔　守る為に　　仕事という名の戦場へ行く
右に定期券　左に生ゴミ　人は私を哀れだと言うけれど　俺には俺の幸せがある

君たちの幸せの為なら　死んでもいいと誓ったんだ
それだけは疑ってくれるな　心は本当なんだよ

世の中思いどおりに　生きられないけれど
下手くそでも一所懸命　俺は生きている

俺が死んだあと　いつの日か　　何かちょっと困った時にでも
そっと思い出してくれたなら　きっと俺はとても幸せだよ

がんばれ　がんばれ　がんばれ　みんな
がんばれ　がんばれ　がんばれ　みんな・・・　　　　
がんばれ

雖然还是把你娶回了家
但是想說不能說的事情一大堆
可能聽起來會覺得很無奈
但是還是希望你聽聽我的心聲
要比我早睡也可以可是至少要留點東西給我當晚飯
每次都是兩個人把昨天剩下來的咖哩飯熱一熱就吃
會不會太過份了一點
你忘記了也沒什麼關係只是事業無成的我
還是盡全力地在努力當中用我自己的方法用笨笨的方法

「不能變成像你爸爸一樣喔」
你雖然是偷偷地跟孩子這樣講，我還是聽到了。
（你）飯吃完了就睡早上起床把八卦秀看完又睡
跟附近太太團開完八卦會議後也睡晚上..也還真能睡啊
沒用的節食減肥放在那裡好看的體重計
真的那麼想瘦的話不要吃那麼多不就得了？

還有還有那個telephone shopping
至少買東西時（出門去）順便讓身體動一動不好嗎？
我想你也有各式各樣很多的不滿
但是能夠跟你成為一家人我還是覺得很棒

然後今天為了繼續守護你們的笑臉
我還是要到一個叫工作的戰場上拼搏
右手拿著定期車票左手拿著廚餘垃圾
可能人家會說我這樣很悲哀但我有我的幸福

因為為了你們的幸福我已經發誓即使死也要加以保護
只有這點不容你們懷疑我是真的這樣想的。
雖然我不能像世人期望的那樣來走人生路
但是我還是用我的笨蛋方法在拼命的生活著

在我死後的某一天
如果在你遇到什么困苦的时候
还能稍微为想起我这个丈夫
我也就该能有幸福地心满意足了吧~

努力吧~大家~
努力吧……
55555555
===========================

真惨啊……唉~~~~~~

[ 本帖最后由无头骑士于 2006-10-19 01:45 AM 编辑 ]

作者: 无头骑士 时间: 2006-10-19 01:45
==============
關白一詞是指古代日本的類似內閣總理的職務。一直以來日本天皇都是虛位，由關白和攝政來總理政務。（豐臣秀吉就幹過這個官），後來引伸出一個詞叫「亭主關白」。亭主是丈夫的意思，亭主關白就指得是家裡是由男人發號施令。
其實日本女人的地位一直都是明低暗高，亭主關白這種詞只是為了保住男人的面子而已，有些女人手腕甚至比她們的先生更高。關白宣言的歌詞很有趣。曲成的背景年代是一九七零年代，女權正要抬頭的時候。我猜五十歲以上的日本男人聽到這首歌應該會心有戚戚焉，因為他們回頭看看自己的老婆和女兒，絕對都不符合這首歌裡所寫的那種女人的類型吧。更有趣的是，這個作曲者又寫了一首「關白失腳」，說這個不負責任又愛耍大男人脾氣的男人結婚以後，被老婆孩子集體唾棄的行徑。和弦進行跟關白宣言很類似，卻全用minor的小調，聽起來悲哀得很可笑。

註：失腳的意思是，政治家失勢下台
==============
PCHOME的资料……

作者: 无头骑士 时间: 2006-10-19 01:46
最后一段唱的可真是让人难过啊~哭~
凄凉~酸楚~苍白~55555555

作者: 无头骑士 时间: 2006-10-19 01:47
想了想还是放在水区里面吧~
因为不是什么纯艺术~汗~更多的效果还是在内容方面吧~
而且这里人也比较多些~

作者: chinesepoet 时间: 2006-10-19 15:50
虽然没成家，虽然歌词也听不懂，但是看了楼主的介绍，还是有点小小的悲伤。这首歌让我想起了《十字街头》的插曲《春天里》。

[ 本帖最后由 chinesepoet 于 2006-10-19 04:08 PM 编辑 ]

作者: chinesepoet 时间: 2006-10-19 16:10
春天里
http://www.yf.net.cn/musichall/060318-03.mp3
春天里来百花香郎里格朗里格朗里格朗
和暖的太阳在天空照照到了我的破衣裳
朗里格朗格朗里格朗穿过了大街走小巷
为了吃来为了穿昼夜都要忙
朗里格朗朗里格朗没有钱也得吃碗饭
也得住间房哪怕老板娘作那怪模样
朗里格朗里格朗朗里格朗朗里格朗
里格朗里格朗里格朗里格朗贫穷不是从天降
生铁久炼也成钢也成钢
只要努力向前进哪怕高山把路挡
朗里格朗格朗里格朗遇见了一位好姑娘
亲爱的好姑娘天真的好姑娘
不用悲不用伤人生好比上战场
身体健气力壮努力来干一场
身体健气力壮大家努力干一场

秋季里来菊花黄朗里格朗里格朗里格朗
阵阵的微风在迎面吹吹动了我的破衣裳
朗里格朗格朗里格朗穿过了大街走小巷
为了吃来为了穿昼夜都要忙
朗里格朗朗里格朗没工作也得吃碗饭
也得住间房哪怕老板娘作那怪模样
朗里格朗里格朗里格朗里格朗里格朗
里格朗里格朗里格朗里格朗成败不是从天降
生铁久炼也成钢也成钢
只要努力向前进哪怕高山把路挡
朗里格朗里格朗里格朗遇见了一位好姑娘
亲爱的好姑娘天真的好姑娘
不用悲不用伤前途自有风和浪
稳把舵齐鼓桨哪怕是大海洋
向前进莫彷徨黑暗尽处有曙光

作者: chinesepoet 时间: 2006-10-19 16:10
电影《十字街头》欣赏
http://av.people.com.cn/GB/47936/47951/61615/4272009.html

作者: kenshin 时间: 2006-10-19 17:13
唉
这个成家离我还有点距离

作者: chinesepoet 时间: 2006-10-20 18:36
楼主有没有冈林信康的歌？如果有的话贴点来听听吧，我一直很想听，但没有找到。谢谢啦

作者: 无头骑士 时间: 2006-10-20 18:38
汗~这个人我都没听说过……不过可以找找~

作者: chinesepoet 时间: 2006-10-20 23:14
在80年代的中国小说经常见到这个人的名字，不过没听过，很遗憾。

作者: liuqong 时间: 2006-10-21 01:11
布什先生的"美丽"人生(精典啊)

http://www.17jb.com/net/bbs/bs.swf

[ 本帖最后由 liuqong 于 2006-10-21 01:13 AM 编辑 ]

作者: 无头骑士 时间: 2006-10-21 03:51
楼上的帖子应该单独发出来才对吧~

作者: chinesepoet 时间: 2006-10-21 13:19
9494，离题了。最近我找了姜昆的《男子汉宣言》来听了一下，有兴趣的可以听听。会心一笑，长叹一声。
http://www.pingshu8.com/bzmtv/99mp324059.htm

作者: 无头骑士 时间: 2006-10-22 04:40
那么是否可以烦劳楼上的斑竹兄把她那个分割出去聂？汗~那个布什放在这个帖子里面看得我好生别扭~

KISS~谢谢了~

作者: 无头骑士 时间: 2006-10-22 04:41

原帖由 chinesepoet 于 2006-10-21 13:19 发表
9494，离题了。最近我找了姜昆的《男子汉宣言》来听了一下，有兴趣的可以听听。会心一笑，长叹一声。
http://www.pingshu8.com/bzmtv/99mp324059.htm

唉~~~~~~那个相声啊~
印象最深的就是那个“孩子太多~奶奶给剃头~”这翻译实在太强了……

作者: chinesepoet 时间: 2006-10-22 15:10

原帖由 无头骑士 于 2006-10-22 04:40 AM 发表
那么是否可以烦劳楼上的斑竹兄把她那个分割出去聂？汗~那个布什放在这个帖子里面看得我好生别扭~ KISS~谢谢了~

我是古代文学的版主，这里我可管不了，爱莫能助呀。这还得求助罐水区的老大们了。
姜昆的语气，恩恩，实在经典。“生活的颤音”哈哈

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)