芦笛外国文学论坛

标题: 一个早想问的有点傻的问题，看了勿笑 [打印本页]

作者: 两岸晓烟 时间: 2006-10-15 08:51
标题: 一个早想问的有点傻的问题，看了勿笑
光荣属于希腊，伟大属于罗马。这句话我一直不大明白。好像希腊文学给我们的印像深一些。可光荣和伟大有什么区别？他是基于希腊的文化和罗马的强大来说的吗?有哪位名家给过“正解”吗？

作者: mu 时间: 2006-10-15 09:07
这是个翻译上的问题，原句出自爱伦·坡的《致海伦》，是误译……
grandeur有庄严, 富丽堂皇之意，glory则有荣誉，荣耀之意。诗人并没有刻意为希腊、罗马找一个有对比性质的形容词。

作者: Hermes 时间: 2006-10-15 12:33
详情请参看本区置顶贴“书架之南”

作者: 两岸晓烟 时间: 2006-10-16 11:39
多谢~~~~~~~

作者: knowage 时间: 2006-12-14 10:10
标题: 正确答案
这是中国的互文
光荣和伟大同属于希腊和罗马!

作者: 信马 时间: 2007-2-16 13:06
秦时明月汉时关.

将军百战死,壮士十年归.

作者: Hermes 时间: 2007-2-16 13:49
最近看到一个说法，出自贡布里希的《艺术的故事》（又译《艺术发展史》）中译本的一个注释：“‘宏伟即罗马’，出自艾伦波的名诗《致海伦》。但更可能是出自成语Roma quanta fuit ipsa ruina docet（我们从建筑遗迹上认识到宏伟即罗马），这一成语在1510年出现在阿尔伯蒂尼（Albertini）写的参考手册上，也出现在荷兰画家赫姆斯克（Heemskerck,1498-1574）的素描上，意大利建筑家塞尔里奥（Serlio,1475-1584）在他的几部建筑著作的扉页上也曾以此为题词。

作者: hqy19820502 时间: 2007-2-20 23:08
标题: 长见识啊
各位真有才,大开眼界啊

作者: 李克尔梅 时间: 2007-2-28 21:18
二楼正解．

作者: bulunuo 时间: 2007-5-5 23:59
Roma quanta fuit ipsa ruina docet（我们从建筑遗迹上认识到宏伟即罗马

牛人呀，兄台认得拉丁文乎

作者: Hermes 时间: 2007-5-6 18:56

原帖由 bulunuo 于 2007-5-5 11:59 PM 发表
Roma quanta fuit ipsa ruina docet（我们从建筑遗迹上认识到宏伟即罗马

牛人呀，兄台认得拉丁文乎

不认得也，这段是从那本书上抄来的

作者: nandiao 时间: 2007-5-15 00:13
这是本人在此地第一个贴。
对这个问题，想说点什么，更又找不到引证。
呵呵，姑且乱说，
正确与否，也许并不重要了，书上的东西，有多少是正确，谁也不知道。

光荣来指希腊文明之闪耀，哲学，数学，戏剧，文学等的空间繁荣。
而伟大的罗马帝国空间强大。将继承的希腊文明发扬和传播。

但智力上的创造力，却不如希腊，比如哲学

作者: 密涅瓦的猫头鹰 时间: 2007-6-25 23:00
有人说，西方文明的根基是希腊文明，开枝散叶的则是罗马文明。说光荣，可能因为希腊文明首先出现了极其鲜明的人类自我意识；说伟大，可能是罗马帝国当时的经济、军事等各个方面的极度繁荣吧。呵呵，也可能只是互文。

作者: 幻想节日 时间: 2007-7-1 20:07
标题: 回复 #7 Hermes 的帖子
兄台，有才~

作者: gey832 时间: 2008-11-14 11:02
看来一个因翻译而引起的小问题也还是有讨论价值的

作者: 沉默呵沉默 时间: 2008-11-15 12:26

原帖由 Hermes 于 2007-2-16 13:49 发表
最近看到一个说法，出自贡布里希的《艺术的故事》（又译《艺术发展史》）中译本的一个注释：“‘宏伟即罗马’，出自艾伦波的名诗《致海伦》。但更可能是出自成语Roma quanta fuit ipsa ruina docet（我们从建筑遗迹 ...

哈，这段我也看到了

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)