芦笛外国文学论坛

标题: 今天买了新版的《但恩诗集》 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-9-30 19:49
标题: 今天买了新版的《但恩诗集》
今天在深圳购书中心，看到久觅未得的JOHN DONNE的《艳情诗与神学诗》，正欲买下，忽瞥见书架往上几层又摆着一本《但恩诗集》。翻开一看，原来是前书的新版。

摘录一些信息：

英国玄学诗鼻祖约翰·但恩诗集
译者: 傅浩
作者: 约翰·但恩

isbn: 7530208217
页数: 293页
定价: 20元
出版社: 北京出版社出版集团/北京十月文艺出版社
装帧: 32开
出版年: 2006年8月第1次印刷

约翰·但恩（John Donne，1572-1631，或译邓恩、邓、堂恩、唐恩、多恩、顿）是十七世纪英国“玄学诗派”的鼻祖。因其诗怪诞奇诡，不合正统，不入俗流，故长期得不到应有的评价。直到二十世纪初，其全集出版，才被重新“发现”，受到著名诗人托·斯·艾略特的极力推崇，一时间现代主义诗人纷纷仿效，学院学者孜孜研究，其地位日益上升，大有超过弥尔顿而直逼莎士比亚之势。无论如何，时至今日，但恩作为英国文学经典中的重要诗人的地位已无可置疑。
　　译者以多种权威版本的原文但恩诗集为底本，译出了其作品中最重要的部分“歌与十四行诗”、“哀歌”的全部和“神学诗”的大部分内容，并逐行加以详尽的注释。此外，还撰有译序，对但恩诗及其接受史做了细致而扼要的介绍。并编写有但恩年表及相关文章作为附录。
　　本书大部分内容曾以《约翰·但恩：艳情诗与神学诗》为题，作为“英国文学经典文库”之一种，于１９９９年１月由中国对外翻译出版公司出版。问世后，颇受学术界和一般读者好评，并于２００２年获中国社会科学院优秀科研成果奖。在此基础上，译者新近又参照多种原文版本，逐字逐句校读旧译，对译文做了精心的改进。另外，还增译了但恩传世的全部“格言”体诗，增加了许多注释。可以说，本书仍是唯一的、权威的但恩诗集中译本。
　　译者在增订后记中谦称：“《约翰·但恩：艳情诗与神学诗》……问世至今，听说在社会上颇有影响，竟至有人送我“但恩专家”的虚名（实不敢当）。然而，也有识者指出瑕疵，令我获益匪浅。此次修订，更是令我气短汗颜。自２００３年５月９日至７月２０日，我参照多种原文版本，逐字逐句校读旧译，发现并改正误译多处，此外还润饰了一些虽无大错，但不够通顺自然的语句。另外，还增译了但恩传世的全部“格言”体诗，增加了一些注释。倘此修订版有所改善，诚愿亡羊补牢，多少抵消一点旧版的舛误流毒。”

作者: frozenbug 时间: 2006-9-30 20:33
为啥多恩会与艳情诗联系在一起呢？

作者: H.James 时间: 2006-10-1 11:29

原帖由 Hermes 于 2006-9-30 07:49 PM 发表
今天在深圳购书中心，看到久觅未得的JOHN DONNE的《艳情诗与神学诗》，正欲买下，忽瞥见书架往上几层又摆着一本《但恩诗集》。翻开一看，原来是前书的新版。

摘录一些信息：

英国玄学诗鼻祖约翰·但恩诗集 ...

这个？

约翰·但恩（John Donne，1572-1631，或译邓恩）是十七世纪英国“玄学诗派”的鼻祖。因其诗怪诞奇诡，不合正统，不入俗流，故长期得不到应有的评价。直到二十世纪初，其全集再版，才被重新“发现”，受到著名诗人托·斯·艾略特的极力推崇，一时间现代主义诗人纷纷仿效，学院学者孜孜研究，其地位日益上升，最近几年，大有超过弥尔顿而直逼莎士比亚之势。无论如何，时至今日，但恩作为英国文学经典中的重要诗人的地位已无可置疑。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)