芦笛外国文学论坛

标题: 焚毁的信 [打印本页]

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-16 08:22
标题: 焚毁的信
焚毁的信
1825

别了，爱情的信！别了，这是她的旨意。
我迟疑了多久！多么久了，手在迟疑，
不愿把我所有的欢乐付之一焚！……
可是，算了，到时候了。烧吧，爱情的信。
我已经决定；我的心不再反复寻思。
啊，贪婪的烈火已经在吞噬你的纸……
只一分钟！……又扑起来烧，火苗的轻烟
冉冉地飘旋，和我的恳求一起消散。
那钟情的指环的烙印，那封口的漆，
都融化了，嘶嘶地响……噢，天命之火！
它完成使命了！焦黑的纸都皱起；
在轻飘的死灰上，那珍重的笔迹
现出白色
……我胸口窒息。亲爱的火灰，
永远伴着我在我悲哀的胸口上吧，
你是我凄凉的命运之惨淡的安慰……

本诗和E K 奥隆佐娃伯爵夫人（1792-1880）有关，普希金曾长期迷恋于她。

作者: mu 时间: 2005-8-17 14:24
火苗的轻烟带着诗人的恳求飘散了

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-17 14:25
……我胸口窒息

作者: mu 时间: 2005-8-17 14:28
……惨淡的安慰……

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-17 14:35
火灼伤我的眼睛。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)