芦笛外国文学论坛

标题: 尤金．奥尼尔的诗 [打印本页]

作者: 小香可 时间: 2006-6-16 19:58
标题: 尤金．奥尼尔的诗
月光（１９１６）

银色的蜘蛛，
孵伏在
苍穹的蓝壁上，
什么激情使你如此苍白？

你在你的月光网上，
捕捉了一颗颗星星。
你吮吸了星星
闪烁的光芒。
宇宙的小昆虫们
此刻被绊缠在网上，
它们没流血，
但依然有点儿颤抖。

什么激情使你如此苍白？
大海爱你。
她已经
哄所有跳跃的波浪入睡
这样她才好安静地
思念你。
她已经禁止风
吹起甚至最细微的涟漪，
这样你才好端详
你印刷在
她一平如镜的心上的形象。

什么激情使你如此苍白？
默默爱慕你的世界
守护
你
怀有恶意的宁静。

你脸色苍白
是不是你倦于
盯视你的情人，
这食者和被食者，
讨厌的蜘蛛？

潜水艇（１９１７）

我的灵魂是一艘潜水艇。
我的灵感是鱼雷。
我将看不见的东西，
隐藏在生活的表层下面，
留心了望一艘艘船只，
一艘艘装载沉重的呆笨的商船，
锈蚀斑斑、积满油污的大帆船，
带着过度的自信，艰难地行驶，
太缓慢，以至无所畏惧或惊奇，
被笑声似的波浪嘲笑，
轻慢的浪花嘲弄。

我要摧毁它们
因为大海美。

那就是为什么
我具有威胁性地
潜伏在绿色的底层。

片断（１９４２）

我生性安静
公然渴望
寂寞。
甚至等候在医生办公室里，
仍然疯狂地追求寂寞，
感到自己老了，
老得像过期的杂志。
接着，我回神到现实中来：
“哦，大夫，我病了。”
“你？”
露出善意的微笑。
“显然有地方病了，
也许是你的头脑，
或者是胃，
或者是肾，
或者是神经。
是的，我能看出
你神经紧张，
目前我们甚至能治愈这病。
医学已经进步了。
它能给心灵毛病开出答案，
不幸的是，心灵的毛病是顽症，
它坚持进一步提出疑问。”
“啊，大夫，也许是
灵魂的毛病。”
“灵魂？”
仍然是善意的微笑，
不过此刻觉得有趣，
稍微掩饰他的屈尊。
“哦，是你灵魂
打扰你，对吗？”
“是的，大夫，
我躺着难以入睡，
我在遭受折磨。”
“这是药方，
无副作用的巴士土酸盐。
你的病情很普遍：
是战争。
大家都紧张不安。”

拿了药片离开了。

片断（１９４２）

战争？
哦，你是指目前精神病的症状。
这不新鲜
我这一代，
中年人的这一代，
生下来面临慢性死亡
开始于真诚：
精神上科学谋杀。
为了一个自由权，
获得精神上的自由，
我们已经在慢性死亡中
度过我们的一生。
我们在策划自己的暗杀中
度过了我们的一生。
这次战争是老话题。
我们是敌人。
他是我们逻辑的错误。
我们造成了他现在的模样。
他是我们的愿望，
自由人。
从灵魂的桎梏里
解放出来。
一个动脑筋的动物

所以，
让我们继续向着
胜利挺进！
这意味着再一次
失败！
和平
将再次背叛
那些缄默的人，
死人。

作者: mu 时间: 2006-6-17 13:26
尤金的戏剧很出名,他最崇拜叔本华、尼采和斯特林堡。

小传(Intro)

　　尤金-奥尼尔(Eugene O’Neill，1888----1952)，美国著名剧作家。一生共4次获普利策奖(1920，1922，1928，1957)，并于1936年获诺贝尔文学奖。

　　奥尼尔是一位严肃的戏剧家，他的剧作可以说是美国严肃戏剧、试验戏剧之滥觞。他才华横溢，擅长写作悲剧。《啊.荒野》是他剧作中唯一的一部喜剧。他性格郁悒，个人生活不如意，长期颠沛流离，因而他的人生观比较阴郁，作品中忧郁、压抑、悲观的成分较多。他是探索人的复杂心理的大师。他的写作题材相当广泛；他关心社会问题，也为现代社会的冷酷、残暴和现代人没有归宿的境地所困扰。奥尼尔是一位敏感的艺术家。他感觉到他的时代的“毫不协调、支离破碎、没有信仰的节奏”，努力发掘人的欲望及失意的根源。关于现代人无能为力的悲剧意识贯穿在他的一生所有作品中。

　　奥尼尔一生坚持不懈地革新戏剧艺术。他把戏剧从19世纪的传统束缚中解放出来，使之在现实生活中扎根、成长。他首次把现实主义乃至自然主义的传统手法运用于美国戏剧的创作中，他的艺术风格以多种多样和精深圆熟而著称。他博览群书，深谙欧洲戏剧传统，且深受古希腊悲剧、易普生、斯特林堡，表现主义作家、尼采和弗洛伊德的影响。

　　奥尼尔对美国戏剧的发展有划时代的影响。在19世纪，虽有几位剧作家的潜心创作、惨淡经营，但美国剧坛的成就不大，美国戏剧远远不能同美国小说和诗歌相提并论。当时的剧作家和演员多刻意追求浪漫的情节和华丽的布景，直到1916年普罗文斯敦剧社上演奥尼尔的独幕剧《东航加迪夫》以后，在美国剧作家—首先是奥尼尔努力下，美国戏剧才逐步取得了不比小说和诗歌逊色的成绩，并赢得了国际性的声誉。

作者: chloe 时间: 2007-10-21 02:47
我比较喜欢尤金的戏剧,自己也买过一套人民出版社的,读来感觉剧本主题鲜明,利落.能在充分的时间点上去博得人的同情感和危机感.

真的,如果要读一下美国的戏剧作品,不妨先去买本他的精选版的戏剧文集也不错哦!

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)