芦笛外国文学论坛

标题: “枉然的馈赠，偶然的馈赠......” 1828 [打印本页]

作者: 南溟望月 时间: 2005-8-25 14:12
标题: “枉然的馈赠，偶然的馈赠......” 1828
“枉然的馈赠，偶然的馈赠......” 1828

[俄]普希金

枉然的馈赠，偶然的馈赠，
为什么把你给了我——生命？
换一句话说，为什么你竟
被神秘的命运判处死刑？

是谁凭仗不怀好意的权柄
从渺小之中呼唤我降生，
使我的心灵充满了情感，
用疑惑使我的理智焦虑惶恐？......

我的眼前茫无目的：
心灵空虚，头脑空洞，
惟有生活的单调的喧嚣
用忧伤折磨我痛不欲生。

苏杭译

作者: mu 时间: 2005-8-25 14:12
好快……

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)