芦笛外国文学论坛

标题: 请问，这里有多少朋友还掌握了英语以外的其他语言呢~呵呵~ [打印本页]

作者: 无头骑士 时间: 2006-3-11 22:48
标题: 请问，这里有多少朋友还掌握了英语以外的其他语言呢~呵呵~
调查一下~嘻嘻~
芦笛要想做大有能力的工作团队还是有的~
翻译工作确实是个很有意义的活动，不过英国文学毕竟仅仅是外国文学的一个角落而已，其他语言好的作品还有很多。况且翻译最正规的还是应当从原作品语言和目标语言直接对译，毕竟中间有中间体的翻译可能会和愿意有更多的差别吧。呵呵~当然现在的尝试还是好的，可以培养大家的协作能力和理解、翻译和写作水平。确实是非常有意义的，应该继续发展下去。：）
建议芦笛能聚集和培养一批能够熟练掌握英语以外语言的同好，扩大一下翻译的泛度，这样对增进大家交流的广度、深度以及提高芦笛的声望等等都是有很好的帮助呢~：）

作者: 卯辰 时间: 2006-3-11 22:57
兔子会部分日语...
和一句西班牙语...

作者: JuanFT7 时间: 2006-3-11 23:04
Juan会部分日语...
和六句西班牙语...

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-3-11 23:56
只会法语...还有几句西班牙语骂人话(只会说)...

作者: 未明 时间: 2006-3-12 01:38
日本语。只会说不会写。

作者: 阿托斯 时间: 2006-3-12 09:30
还会中文，而且相当厉害。

作者: chen_xinjfromDL 时间: 2006-3-12 09:42

原帖由 阿托斯 于 2006-3-12 09:30 发表
还会中文，而且相当厉害。

厉害.....................

作者: mu 时间: 2006-3-12 10:13
会几句拉丁..法语，阿拉伯语...俄文也会几个....

作者: 贵族罗兰 时间: 2006-3-12 12:42

原帖由 牧场看守人 于 2006-3-12 10:13 发表
会几句拉丁..法语，阿拉伯语...俄文也会几个....

果然博学。阿拉伯语我只会一句“完蛋了”。

作者: 阿拉密斯 时间: 2006-3-12 12:48
懂部分日文（拜游戏和动漫所赐）

会一点法语（拜大仲马所赐，他给了我学法语的兴趣，同时觉得法语说起来很好听）
学过韩语，受韩剧和韩国电影等影响，但没学多长时间就不想学了，可惜了那些九成新的资料了

作者: 无头骑士 时间: 2006-3-12 18:04
看来这里能人还真不少啊~呵呵~
法语是一门绝对优秀的语言~西班牙语也是相当广泛的~
拉丁语我好像也会几句……汗~看守任何我的状态差不多……每一种会几句……汗~
不过没想到有这么多人会日文啊……+_+~
那么请日文3级以上且时间比较充足的朋友……加欧QQ~嘿嘿~
308262980^_^

作者: 我哪知道 时间: 2006-3-13 08:51
只会汉语和西语~哎~可是偶觉得好翻译不仅要外语好~最重要的是中文好的哦~~

作者: 阿拉密斯 时间: 2006-3-13 09:21

原帖由 我哪知道 于 2006-3-13 08:51 发表
只会汉语和西语~哎~可是偶觉得好翻译不仅要外语好~最重要的是中文好的哦~~

同感

，在学科技英语的时候我深深体会到了这一点，意思知道，可要把它翻译得通顺流利就又是一回事了~~~
PS：这里包括普普在内好多人都会西语呀，汗。。。

作者: 我哪知道 时间: 2006-3-13 11:19
不只是流利~首先翻译者自身的文才要一流~

作者: 无头骑士 时间: 2006-3-14 11:40
我相信在这里的朋友中文写作能力应该都是很不错的，即便比较一般（像我这样）也还是有学习的便利条件的，毕竟这是自然语言嘛。
当然作为翻译源语言的深层水平同样很重要，但是作为向芦笛这样一个刚刚起步的论坛，个人觉得也就没有必要过分做不现实的苛求了~嘻嘻~~当然如果真的有此类高人那当然是更好了~嘻嘻~

看来这里高人还真是挺多的……不妨尝试接触一下直接由其他语种的翻译工作如何？
由几个人负责翻译（以及语言指导顾问），再安排几个润色人员大家一起来做这项工作，应该是件很有意义的事情呢~嘻嘻~

[ 本帖最后由无头骑士于 2006-3-14 11:41 编辑 ]

作者: haruka 时间: 2006-3-14 12:55