芦笛外国文学论坛

标题: 赫西俄德的田园生活（《工作与时日》选段） [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-2-20 11:48
标题: 赫西俄德的田园生活（《工作与时日》选段）
工作与时日（选段）

在那令人难受的夏季，菊芋盛开，
只只螽斯，落在树上高声地歌唱，
翅膀下面不断发出吱吱的叫声。
这时，山羊的肉最肥，酒味最醇．
女人放荡不羁，男人却脆弱无能．
因为天狼星使人头部和膝盖发烫．
皮肤也会由于炎热而干枯。这时，
但愿峭壁下能有一块荫凉，加上
比布林的名酒．一碗羊奶，一张薄饼，
一块森林里面牧养的母牛犊儿的肉，
或者山羊羔的肉，坐在荫凉之中。
把美酒畅饮！待到酒足饭饱以后，
转过身去，把脸对着清新的西风，
三次从终年流动，清澈见底的山泉
取水祭祀，第四次将酒献给神明。

（陈洪文译）

作者: mu 时间: 2006-2-20 11:51
赫西俄德有时还真像个抒情诗人啊，这段我读的时候也很喜欢，尤其是：

在那令人难受的夏季，菊芋盛开，
只只螽斯，落在树上高声地歌唱

但愿峭壁下能有一块荫凉，加上
比布林的名酒．一碗羊奶，一张薄饼

真是陶醉……

作者: Hermes 时间: 2006-2-20 12:08
一般似乎就认为赫西俄德是古希腊第一位抒情诗人

作者: mu 时间: 2006-2-20 12:10
是吗？我看的所有关于古希腊的书都把他列为第一位现实主义诗人？

作者: Hermes 时间: 2006-2-20 12:48
查了一下，第一位有名的抒情诗人（按抒情诗现代的定义）似乎是阿基洛科斯，赫西俄德是教诲诗之父

作者: 舞者 时间: 2006-2-20 13:46
请求知识渊博的人们顺手把英文名标一下，好摸？一看到不认识的中文名大脑轰的一声就短路了。谢了。

教诲诗是什么样的？

作者: Hermes 时间: 2006-2-20 15:20
关于阿基洛科斯，可以参看尼采的《悲剧的诞生》（这本书应该有电子版）

关于教诲诗，摘录《世界诗学百科全书》（陕西人民出版社，推荐大家购买）的介绍：
教育诗；教诲诗（didactic poetry)：教育诗的主要目的在于对人进行教导。这一术语的通常含义是指进行道德教诲的诗歌，也指传播天文、数学、修辞、哲学等方面的技术、知识的诗歌。从美学上看，教育诗可能是文学发展的最早的形式。……西方最早的教育诗作是公元前8世纪希腊诗人赫西俄德的《神谱》与《工作与时日》……

作者: mu 时间: 2006-2-20 17:45
感觉《工作与时日》和《礼记》差不多哦

作者: 舞者 时间: 2006-2-20 18:10
比较的活学活用，嘿。

通俗理解，教诲诗的一个当代例子有点象“三大纪律，八项注意”。

赫西俄德英文是什么。如果介绍一个方便的地方可以查到亦可。谢谢了。

作者: Hermes 时间: 2006-2-20 19:45
赫西俄德：Hesiod

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)