芦笛外国文学论坛

标题: 我高中年代的拜伦…… [打印本页]

作者: sych 时间: 2006-2-18 20:40
标题: 我高中年代的拜伦……
记得我高二的时候，在语文的古文早读上，大声朗诵王道乾老先生翻译的拜伦诗选。

  不仅引得全班同学之侧目，语文老师连罚我三个星期上语文课的时候，出去背诵古文，背好
了才能回来。

  唉～现在想起来，都快高考了，好怀念，好怀念。

拜伦诗中前所未有的一种傲气，不屑一顾的神情……

作者: byronrilke 时间: 2006-2-19 00:49
中学生张扬一点不要紧，不过古文也应该好好读呀……

另，楼主提到的王道乾译本我没读过，不知有哪些篇什？

作者: sych 时间: 2006-2-19 12:22
标题: 是这样的……
我现在可是很喜欢读古文的了，很长时间用古文写作，不过我只会拼音，用电脑打到网上太累了，因为很多字都不可以联起来。
王道乾翻译的拜伦诗，我爸爸说是比较权威的，上海译文出版社的。很久以前的，我爸爸的。
里面有拜伦所有的短诗，以及唐璜的一些，长诗也有一部分，下次有机会我摘一段上来～

作者: 阿多斯 时间: 2006-7-9 09:52
拜伦有一种宇宙式的悲哀．

作者: lala_cuchu 时间: 2006-8-13 22:49
我其实初中时就迷上拜伦了~到高三时达到顶峰~那时候真痛苦的,想好好念书~又总想着他
但后来总算熬过去了~大学考完了~又可以想他了~哈哈~

作者: 罗亭 时间: 2006-9-2 01:33

原帖由 lala_cuchu 于 2006-8-13 10:49 PM 发表
我其实初中时就迷上拜伦了~到高三时达到顶峰~那时候真痛苦的,想好好念书~又总想着他
但后来总算熬过去了~大学考完了~又可以想他了~哈哈~

我是在高二时读到了一本拜伦的传记,从此就深深地感染了他的忧郁~

作者: 阿多斯 时间: 2006-9-3 17:26
恩，他的这种高尚气质的忧郁很有魅力。

作者: chlong1983 时间: 2006-10-30 16:39
大学毕业刚刚开始读一点.
以前读不太懂.

作者: 阿多斯 时间: 2006-11-18 18:50
我高一时读了雪莱。高二读了拜伦和济慈。

作者: lkz123 时间: 2009-8-24 17:19
一般说来，年纪轻的时候会喜欢拜伦，他的诗歌流露的热情正好与年轻人的气质吻合。如果看的多些，会发觉拜伦的诗歌远不如他的精神与人生传奇伟大，而后人多半只看到他的风流。

作者: 水星上的猫 时间: 2009-10-1 23:59
王道乾先生是法语翻译，也翻译过拜伦？倒没读过。楼主发一篇来看看。我看的拜伦都是穆旦先生翻译的。

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)