芦笛外国文学论坛

标题: 贴个以前翻译的十四行诗 [打印本页]

作者: Hermes 时间: 2006-2-12 22:02
标题: 贴个以前翻译的十四行诗
莎士比亚十四行诗第104首

于我，俊美的朋友，你永不会衰老，
  还跟我初次见到你的眼睛时一样
你的美丽依然。三个冬季的寒峭
  已把三个夏季的森林的骄傲动摇；

三个绚丽的春季转为枯黄的秋季
  在季节的进程中我已经看到，
三个四月的芳香被六月的酷暑烧去，
  我当初见你的新，至今还鲜绿。

啊！虽然美，就像钟表的一根指针，
  从他的画像上窃去，察觉不到脚步；
所以你的丰采，我以为仍旧长驻，
  却暗换，而使我的眼睛蒙受欺骗：

就怕这一点，请听我说，你们后生的，——
在你们出生以前，美的夏季已经死了。

   CXVI

我不会相信真诚心灵的联姻
会允许阻碍。爱不能算是爱
如果它一遇到改变就改变，
或随着一次次的迁移而屈服：
哦不！它是一个永远不易的标志
      面向暴风雨却永不动摇；
它是每艘徘徊迷途的航船的星辰，
      它的价值不可估，尽管高度可测。
爱不是时间的受愚者，尽管玫瑰似的唇颊
落到他弯曲的镰刀下遭割刈：
爱不会随他短暂的时辰和星期而改变，
却可忍耐甚至直到死亡的刃端。
如果这错了并且能向我提供证明，
我就从未写诗，人们也未曾爱过。

莎士比亚十四行诗第71首

别再为我哀悼，当我死去的时候
  你听到那阴沉的丧钟响起
给这世界一个告诫，说我逃离
这恶劣的世界，去跟蛆虫定居。

而且，假使你读这诗句，不要记起
  那写诗的手；因为我那么爱你，
我情愿在你甜蜜的心中被遗忘
  假如想念着我将让你哀伤。

啊，假如，我说，当你看见这诗篇
  我也许已经跟泥土混合在一起，
不要再复念我的可怜的名字，
  但让你的爱随我的生命衰败；

免得这智慧的世界窥探出你的哀悼，
并且在我去世后用我来把你嘲笑。

作者: 都都 时间: 2006-2-25 21:08
翻译的好

作者: mu 时间: 2006-3-27 21:25
第104首堪称经典，很多莎翁诗集都收录了这首~~Hermes的译文词语用的很好啊，期待你的《牧歌》了

作者: Hermes 时间: 2006-3-28 11:33

原帖由 牧场看守人 于 2006-3-27 21:25 发表
第104首堪称经典，很多莎翁诗集都收录了这首~~Hermes的译文词语用的很好啊，期待你的《牧歌》了

发现牧歌很不好译.牧歌是诗人的入门体裁,但绝对不是翻译的入门体裁

作者: mu 时间: 2006-3-28 18:03

原帖由 Hermes 于 2006-3-28 11:33 发表

发现牧歌很不好译.牧歌是诗人的入门体裁,但绝对不是翻译的入门体裁

恩恩，《牧歌》真的比较难翻译..尤其是对话语气的处理，我感觉85年那个杨译版本有些太规矩了，毕竟是牧人在交谈，翻译得有些像鸿儒了。
风筝蓝翻译的稿子我看了，真的很精彩，超出我的预计~~咱们也要加油~~

欢迎光临芦笛外国文学论坛 (http://www.reeds.com.cn/)